1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,365 --> 00:01:31,298
Dlaczego przeszkadzasz.

4
00:01:31,332 --> 00:01:33,610
Jo, dlaczego ze mną walczysz?

5
00:01:34,784 --> 00:01:36,337
Jesteśmy sojusznikami.

6
00:01:36,372 --> 00:01:38,788
Patryk, jesteś smutny,
dziwny mały człowiek.

7
00:01:39,237 --> 00:01:40,238
I masz moją litość.

8
00:01:46,382 --> 00:01:47,866
Kompletne i totalne gówno.

9
00:01:49,316 --> 00:01:51,249
Solidne złote gówno.

10
00:01:52,250 --> 00:01:56,495
Tugg Speedmana. Jestem... jestem
po prostu nie jestem największym fanem.

11
00:01:56,530 --> 00:01:59,947
Ojciec z pieniędzmi i
idiota z drogim nałogiem.

12
00:01:59,981 --> 00:02:02,156
Przejście z
narkotyki do kręcenia filmów

13
00:02:02,191 --> 00:02:04,262
było dla nas chwalebne.

14
00:02:04,296 --> 00:02:06,850
Problem z Tugg Speedmanem
filmy są jego zakończeniami.

15
00:02:06,885 --> 00:02:08,611
Cóż, nie jest
tylko końcówki.

16
00:02:08,956 --> 00:02:11,648
Nawet nam zabrakło
na nagości.

17
00:02:11,683 --> 00:02:13,719
Esme Presley użyła dublera.

18
00:02:13,754 --> 00:02:14,789
Hmm.

19
00:02:15,687 --> 00:02:17,378
Właśnie przyszła mi do głowy pewna myśl.

20
00:02:17,413 --> 00:02:19,691
Co o tym myślisz, jeśli zapytam?
wręczyć nagrody?

21
00:02:19,725 --> 00:02:21,348
Och, Gabrielu, pozwól
zatrzymam cię tam.

22
00:02:21,624 --> 00:02:23,557
Nie wręczę tych nagród.

23
00:02:23,591 --> 00:02:25,524
Cóż, to byłby błąd.

24
00:02:25,731 --> 00:02:28,562
Stracona szansa dla Ciebie,
Czy rolnik.

25
00:02:29,287 --> 00:02:30,874
To jest markowe.

26
00:02:30,909 --> 00:02:34,602
Gabriel, twój mały festiwal.
To koszmar niskich czynszów.

27
00:02:34,637 --> 00:02:36,190
Jakiekolwiek bzdury zrobiłeś

28
00:02:36,225 --> 00:02:38,468
aby uzyskać akredytację
akademii, tutaj jest zwycięstwo.

29
00:02:38,503 --> 00:02:39,676
Szczerze mówiąc, nie
chcę być jego częścią

30
00:02:39,711 --> 00:02:41,230
kiedy wszystko się rozkręci.

31
00:02:41,264 --> 00:02:42,817
To wszystko showbiznes, Will.

32
00:02:43,335 --> 00:02:45,337
A ty jesteś jednym z wielkich.

33
00:02:45,372 --> 00:02:46,545
To jest szansa
tak powinno być

34
00:02:46,580 --> 00:02:47,546
chwycił obiema rękami.

35
00:02:47,581 --> 00:02:48,858
Gabrielu, proszę.

36
00:02:48,892 --> 00:02:50,446
Proszę, nie wciskaj mi kitu.

37
00:02:50,653 --> 00:02:51,688
Zrób przedstawienie, Will.

38
00:02:52,931 --> 00:02:54,208
Razzle, olśnij ich.

39
00:02:55,416 --> 00:02:57,038
To będziesz ty
będą pamiętać.

40
00:02:57,073 --> 00:02:58,350
Nie chcę
wręczyć nagrodę

41
00:02:58,385 --> 00:03:01,560
do cholernego niedoszłego Tarantino,
Tugg Speedmana.

42
00:03:01,595 --> 00:03:03,010
Prawda jest obca
niż fikcja, Will.

43
00:03:03,044 --> 00:03:04,011
Spójrz, hm.

44
00:03:04,045 --> 00:03:05,564
Dlaczego nie zostaniesz?

45
00:03:05,599 --> 00:03:10,017
Posłuchaj wypowiedzi głównego mówcy
i wtedy zobacz jak się będziesz czuć.

46
00:03:10,051 --> 00:03:11,225
Czy wiesz co?

47
00:03:12,295 --> 00:03:13,434
Nie czuję się dobrze, Gabrielu.

48
00:03:13,917 --> 00:03:14,987
To zabawne, prawda?

49
00:03:15,402 --> 00:03:17,714
Jeśli masz traktor,
jesteś rolnikiem.

50
00:03:17,749 --> 00:03:19,371
Jeśli tego nie zrobisz, jesteś
po prostu ogrodnik.

51
00:03:19,406 --> 00:03:20,510
Czy wiesz co?

52
00:03:20,545 --> 00:03:22,581
Nie siedzę tutaj
słucham tego.

53
00:03:23,548 --> 00:03:25,515
Och,

54
00:03:25,550 --> 00:03:27,966
Gabriela? Czy wszystko w porządku?

55
00:04:02,794 --> 00:04:03,829
Cześć.

56
00:04:09,594 --> 00:04:11,768
Cześć, Giggles.

57
00:04:11,803 --> 00:04:13,425
Nie wiedziałem, że to zrobimy
być dziś wieczorem w trójkącie.

58
00:04:13,977 --> 00:04:15,703
O co chodzi
w posiadaniu telefonu

59
00:04:15,738 --> 00:04:17,360
jeśli nie czytasz swoich wiadomości?

60
00:04:17,395 --> 00:04:18,637
O cholera.

61
00:04:18,672 --> 00:04:20,605
Przepraszam. Nie, byłem
unikam taty przez cały dzień, więc.

62
00:04:20,915 --> 00:04:22,917
Urrgh, telefon.

63
00:04:23,504 --> 00:04:24,816
Zrywam z tobą.

64
00:04:26,024 --> 00:04:28,026
- Dobra.
- To nie ty.

65
00:04:28,716 --> 00:04:29,821
To twój tata.

66
00:04:31,823 --> 00:04:32,858
co?

67
00:04:32,893 --> 00:04:34,343
Nie w ten sposób.

68
00:04:34,377 --> 00:04:36,793
Tak samo kontroluje
wszystko co robisz.

69
00:04:38,105 --> 00:04:39,313
Uch.

70
00:04:39,693 --> 00:04:41,384
Czekam na
puenta tutaj,

71
00:04:41,419 --> 00:04:44,007
ale czuję, że to nie nadejdzie.

72
00:04:44,042 --> 00:04:47,459
Słuchaj... Mój tata jest po prostu moim tatą.

73
00:04:47,494 --> 00:04:49,392
Jakbym był swoim własnym szefem.

74
00:04:52,050 --> 00:04:54,604
OK, ale to jest to
pięć nieprzeczytanych wiadomości,

75
00:04:54,639 --> 00:04:55,812
których nie będę czytać.

76
00:04:57,158 --> 00:04:58,712
Jestem z Gigglesem.

77
00:04:58,746 --> 00:05:00,058
Karolina.

78
00:05:01,162 --> 00:05:03,648
Myślałem, że jedziemy
nakręcić razem film.

79
00:05:04,442 --> 00:05:06,133
Myślę, że jesteśmy oboje
skończyłem z tym.

80
00:05:06,927 --> 00:05:07,962
Wiesz... Wiesz co?

81
00:05:07,997 --> 00:05:09,101
Myślę, że po prostu...

82
00:05:25,911 --> 00:05:27,154
O Boże. Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

83
00:05:55,424 --> 00:05:56,701
Tata!

84
00:05:56,735 --> 00:05:57,874
Gdzie byłeś?

85
00:05:57,909 --> 00:05:59,738
Ma atak serca.

86
00:05:59,773 --> 00:06:01,464
Czy rolnik?

87
00:06:01,499 --> 00:06:03,466
A krowa przeskoczyła księżyc.

88
00:06:03,501 --> 00:06:04,743
Nie, tato.

89
00:06:04,778 --> 00:06:06,504
Gabrielu, wszystko jest
będzie dobrze.

90
00:06:06,538 --> 00:06:07,436
Alan jest tu teraz.

91
00:06:08,540 --> 00:06:09,610
Posłuchaj mnie, synu.

92
00:06:11,232 --> 00:06:12,510
Czy chcesz zrobić
to w jego biznesie

93
00:06:12,544 --> 00:06:14,615
lub złóż koszule w
Chińska pralnia?

94
00:06:15,098 --> 00:06:16,479
Zastaw.

95
00:06:16,514 --> 00:06:18,826
Hm, jak bardzo jesteśmy tego pewni
to był zawał serca?

96
00:06:19,931 --> 00:06:22,554
To nie jest...
festiwal filmowy.

97
00:06:22,589 --> 00:06:24,142
Festiwal filmowy trwa.

98
00:06:26,247 --> 00:06:27,559
Ty tu rządzisz.

99
00:06:27,594 --> 00:06:29,250
Gabrielu, porozmawiaj o tym
to w szpitalu.

100
00:06:29,285 --> 00:06:30,597
Gdzie jest ta karetka?

101
00:06:30,631 --> 00:06:31,874
Ambulans jest w drodze.

102
00:06:31,908 --> 00:06:32,737
NIE! Tata! Tata!

103
00:06:32,771 --> 00:06:33,945
Odwołać festiwal filmowy.

104
00:06:33,979 --> 00:06:35,981
Alanie,

105
00:06:36,016 --> 00:06:38,190
nie mam ochoty
oddać nerkę,

106
00:06:38,225 --> 00:06:40,572
ale jestem chętny
patrz, jak powoli umierasz

107
00:06:40,607 --> 00:06:41,953
jeśli szukasz
tego rodzaju rzeczy.

108
00:06:42,643 --> 00:06:43,644
huh.

109
00:06:44,265 --> 00:06:45,508
Hmm.

110
00:06:45,957 --> 00:06:47,130
Masz pomysł co
zamierzasz zrobić?

111
00:06:47,165 --> 00:06:48,925
Nie, nie, Will, nie.

112
00:06:48,960 --> 00:06:50,133
Cóż, powodzenia
ze wszystkim.

113
00:06:50,168 --> 00:06:52,998
Um, czy rolnik to zrobi
przedstawiamy najlepsze zdjęcie.

114
00:06:55,000 --> 00:06:56,001
Oh.

115
00:07:13,191 --> 00:07:15,504
♪ Ktoś, kim nie jestem

116
00:07:16,021 --> 00:07:19,680
♪ Nie chcę być
kimś, kim nie jestem ♪

117
00:07:20,163 --> 00:07:24,167
♪ Stojąc w butach
kogoś, kim nie jestem ♪

118
00:07:24,616 --> 00:07:28,102
♪ Nie chcę być
kimś, kim nie jestem ♪

119
00:07:30,588 --> 00:07:32,693
♪ Stojąc na moim miejscu

120
00:07:33,004 --> 00:07:37,249
♪ Mam takie przeczucie
Zawsze przegram ♪

121
00:07:37,284 --> 00:07:41,150
♪ Myślę, że pewnego dnia będę wiedział
Będę musiał wybrać ♪

122
00:07:41,357 --> 00:07:45,016
♪ Bo ja nie
chcę się ukryć ♪

123
00:07:45,050 --> 00:07:46,155
♪ Tak, tak

124
00:07:47,570 --> 00:07:49,710
♪ Ktoś, kim nie jestem

125
00:07:50,331 --> 00:07:53,990
♪ Nie chcę być
kimś, kim nie jestem ♪

126
00:07:54,612 --> 00:07:58,270
♪ Stojąc w butach
kogoś, kim nie jestem ♪

127
00:07:58,685 --> 00:08:02,654
♪ Bo nie chcę
być kimś, kim nie jestem ♪

128
00:08:04,794 --> 00:08:06,727
♪ Stojąc w kolejce

129
00:08:07,279 --> 00:08:11,145
♪ I nigdy nie wiadomo kiedy
to będzie mój czas ♪

130
00:08:11,663 --> 00:08:15,564
♪ Mam tak wiele w sobie
Naprawdę chcę zabłysnąć ♪

131
00:08:15,771 --> 00:08:19,257
♪ Bo ja nie
chcę się ukryć ♪

132
00:08:19,291 --> 00:08:20,707
♪ Tak, tak

133
00:08:21,777 --> 00:08:24,020
♪ Ktoś, kim nie jestem

134
00:08:24,642 --> 00:08:28,197
♪ Nie chcę być
kimś, kim nie jestem ♪

135
00:08:28,853 --> 00:08:32,581
♪ stojąc w butach
kogoś, kim nie jestem ♪

136
00:08:32,960 --> 00:08:36,723
♪ Bo nie chcę
być kimś, kim nie jestem ♪

137
00:08:39,035 --> 00:08:41,935
♪ I tak to się dzieje

138
00:08:43,108 --> 00:08:48,182
♪ Wygląda na to, że uciekam

139
00:08:49,321 --> 00:08:52,980
♪ Ale, och, wiesz

140
00:08:53,878 --> 00:08:57,813
♪ jakbym utknęła w czasie

141
00:09:17,108 --> 00:09:19,041
♪ Ktoś, kim nie jestem

142
00:09:19,420 --> 00:09:23,010
♪ Nie chcę być
kimś, kim nie jestem ♪

143
00:09:23,045 --> 00:09:27,083
♪ Stojąc w butach
kogoś, kim nie jestem ♪

144
00:09:27,636 --> 00:09:29,776
♪ Nie chcę być

145
00:09:29,810 --> 00:09:33,296
Wiesz, myślę, że to zrobię
zemdleć, jeśli wkrótce nie zjemy?

146
00:09:33,814 --> 00:09:36,748
Jest Costa, Starbucks
z powrotem na stację.

147
00:09:36,783 --> 00:09:38,681
Mogę je dostać wszędzie.

148
00:09:38,716 --> 00:09:42,409
Potrzebuję autentycznego
Jedzenie w Edynburgu.

149
00:09:42,443 --> 00:09:44,445
nie wiem czy
to prawdziwe słowo,

150
00:09:44,480 --> 00:09:46,655
ale i tak teraz jest.

151
00:09:47,828 --> 00:09:51,004
Um, jest tłusta łyżka
trzy przecznice stąd.

152
00:09:52,143 --> 00:09:54,179
Mówi się, że autentyczna szkocka kawiarnia.

153
00:09:54,490 --> 00:09:55,940
Idealne słowo.

154
00:09:55,974 --> 00:09:57,769
Użyję tego w zdaniu.

155
00:09:58,080 --> 00:09:59,046
Właśnie to zrobiłem.

156
00:10:05,156 --> 00:10:07,261
Gdzie są ci wszyscy Szkoci
opowiadano o brutalach?

157
00:10:09,988 --> 00:10:11,093
Zamierzasz
polij doniczkę

158
00:10:11,127 --> 00:10:12,370
jeśli nie poruszysz ich nóżkami?

159
00:10:16,167 --> 00:10:18,997
Na jej tyłek. O mój Boże.

160
00:10:26,108 --> 00:10:27,143
Czy jesteś pewien?

161
00:10:27,972 --> 00:10:29,387
Oczywiście.

162
00:10:29,421 --> 00:10:31,251
ona nie ma powodu
kłamać, prawda?

163
00:10:31,734 --> 00:10:33,184
Czy w takim razie możemy wrócić do domu?

164
00:10:33,218 --> 00:10:34,185
Alan już to załatwia.

165
00:10:35,945 --> 00:10:37,326
To nie może być dobre.

166
00:10:42,780 --> 00:10:43,850
Pospiesz się.

167
00:10:53,549 --> 00:10:54,757
Jak leci?

168
00:10:54,999 --> 00:10:56,759
Aha, kilka problemów technicznych.

169
00:10:56,794 --> 00:10:58,519
Uh, ale z drugiej strony,
to stary laptop,

170
00:10:58,554 --> 00:11:00,107
więc prawdopodobnie trzeba go wymienić.

171
00:11:00,418 --> 00:11:01,971
Ona ma na myśli twojego tatę, Alana.

172
00:11:02,006 --> 00:11:02,800
Boże.

173
00:11:02,834 --> 00:11:05,665
Tak, myślę, że lepiej.

174
00:11:05,872 --> 00:11:08,737
Uh, zostawił mi trzy strony
SMS-a dziś rano

175
00:11:08,771 --> 00:11:11,774
z którym się podpisał,
– I nie zepsuj tego.

176
00:11:12,223 --> 00:11:14,881
Można więc śmiało powiedzieć, że postawił
farmę na tym festiwalu.

177
00:11:16,434 --> 00:11:17,849
Będzie dobrze.

178
00:11:19,092 --> 00:11:20,334
Zobacz, to działa

179
00:11:21,197 --> 00:11:22,509
i znowu zniknął.

180
00:11:22,543 --> 00:11:23,855
Mhm, tak.

181
00:11:27,583 --> 00:11:28,722
On jest przejebany.

182
00:11:33,554 --> 00:11:34,728
Będzie.

183
00:11:35,073 --> 00:11:36,834
Gabriel wraca do zdrowia.
To dobrze.

184
00:11:36,868 --> 00:11:39,043
Patrzeć. Will, nadal
potrzebuję kluczowego mówcy.

185
00:11:39,077 --> 00:11:40,182
Dla mnie to czas wymeldowania.

186
00:11:40,216 --> 00:11:42,909
Nie, Willu, proszę.
Dam ci wszystko, dobrze?

187
00:11:42,943 --> 00:11:44,082
Mam nerkę, którą możesz mieć.

188
00:11:44,117 --> 00:11:45,325
Prawie nie był używany.

189
00:11:45,601 --> 00:11:48,086
Kiedy cię gonią
banda taksydermów,

190
00:11:48,121 --> 00:11:49,122
nie udawaj martwego.

191
00:12:06,311 --> 00:12:08,037
Czy nie ma nikogo
tu się z nami spotkać?

192
00:12:08,244 --> 00:12:09,556
jest w porządku,
po prostu złapiemy taksówkę.

193
00:12:11,213 --> 00:12:13,008
Nie zamówiłeś
serwis samochodowy?

194
00:12:13,249 --> 00:12:15,010
Oh. Przepraszam.

195
00:12:15,044 --> 00:12:16,908
Po prostu zatkam to sobie
kartę kredytową, dobrze?

196
00:12:17,978 --> 00:12:19,462
Nie ma budżetu na tę podróż.

197
00:12:22,362 --> 00:12:23,363
Poważnie?

198
00:12:31,854 --> 00:12:34,063
Dobra wiadomość czy zła?

199
00:12:34,098 --> 00:12:34,788
Mój ojciec by powiedział
to jest wyzwanie.

200
00:12:35,685 --> 00:12:36,617
- Więc źle
- Tak, nie jest dobrze.

201
00:12:36,652 --> 00:12:38,343
Uh, jeden z moich kluczy
głośniki zostały wyciągnięte.

202
00:12:38,378 --> 00:12:39,828
Ma grypę.

203
00:12:39,862 --> 00:12:42,623
Jednym z kryteriów
kwalifikujących się do Oscara

204
00:12:42,658 --> 00:12:46,351
to musisz podać o godz
co najmniej dwóch kluczowych mówców

205
00:12:46,386 --> 00:12:48,146
powiedzieć, że filmy są dobre.

206
00:12:49,596 --> 00:12:52,150
W porządku. Dobra. Jest w porządku.
Po prostu oddychaj.

207
00:12:54,014 --> 00:12:55,257
To wszystko.

208
00:12:55,291 --> 00:12:57,569
Nie jest pierwszym facetem, który to ma
atak paniki na nas.

209
00:12:57,604 --> 00:12:58,985
Spójrz, jeśli mój tata
nie zabija mnie,

210
00:12:59,019 --> 00:13:00,296
Tugg Speedman to zrobi.

211
00:13:00,538 --> 00:13:01,850
Bóg był dobrym filmem.

212
00:13:02,091 --> 00:13:03,230
Zakończenie nie było jednak zbyt duże.

213
00:13:03,265 --> 00:13:06,302
Nie. Jego ojciec jest
płacenie za festiwal.

214
00:13:06,613 --> 00:13:08,442
Wiesz, że tak nie jest
twoja wina, prawda?

215
00:13:08,477 --> 00:13:10,893
Tak, ale mój tata może
uczyń to moją winą.

216
00:13:11,169 --> 00:13:13,206
Jasne, pierwsze rzeczy ostatnie.

217
00:13:13,240 --> 00:13:14,276
Kim jest kluczowy mówca?

218
00:13:14,310 --> 00:13:15,415
Och, nie wiem.

219
00:13:15,449 --> 00:13:17,831
To musi być
aktor lub celebryta.

220
00:13:17,866 --> 00:13:19,315
Ktoś, kto potrafi rozmawiać
o ich doświadczeniu

221
00:13:19,350 --> 00:13:21,007
kręcenie filmów z
pozostali filmowcy.

222
00:13:27,358 --> 00:13:28,669
Rachela.

223
00:13:28,704 --> 00:13:30,464
O cholera. Tak, Rachel Warren.

224
00:13:30,499 --> 00:13:32,018
Kim jest Rachel Warren?

225
00:13:33,295 --> 00:13:34,365
Rachela. Rachela.

226
00:13:35,090 --> 00:13:36,332
Rachela.

227
00:13:36,367 --> 00:13:38,300
Zrobiła to głupio
film o wilkołaku z Jess.

228
00:13:38,334 --> 00:13:39,991
To na festiwalu.

229
00:13:40,026 --> 00:13:40,992
Czy możesz ją zdobyć?

230
00:13:41,027 --> 00:13:42,580
Tak, znam ją dobrze.

231
00:13:42,614 --> 00:13:44,547
Jasne, że chętnie przyjdzie
i bądź swoją gwiazdą.

232
00:13:49,587 --> 00:13:51,416
Nie masz pojęcia
dokąd idziemy.

233
00:13:52,072 --> 00:13:53,418
Tak, wiem.

234
00:13:59,217 --> 00:14:00,667
To w ten sposób. Pospiesz się.

235
00:14:02,738 --> 00:14:06,431
Nakręciliśmy film o Chinach
rodziny w XVIII w.

236
00:14:06,673 --> 00:14:08,502
Historie o
matki i córki.

237
00:14:12,334 --> 00:14:15,613
Ten kraj nie ma sensu.

238
00:14:48,439 --> 00:14:49,681
Oj!

239
00:14:49,716 --> 00:14:51,235
Pamiętaj o czym rozmawialiśmy.

240
00:14:52,063 --> 00:14:54,169
Tak, tak, tato.
Żadnego dnia picia.

241
00:14:55,653 --> 00:14:58,207
Cześć. Jesteśmy Ashraf i...

242
00:14:58,242 --> 00:14:59,381
Milie.

243
00:15:00,347 --> 00:15:01,970
Myślałam, że tak
idę z Millicent.

244
00:15:02,004 --> 00:15:03,419
Stworzyliśmy „Złośliwy zamiar”.

245
00:15:10,323 --> 00:15:11,358
Czy myślę, że możemy wygrać?

246
00:15:12,118 --> 00:15:13,188
Kurwa, tak.

247
00:15:13,464 --> 00:15:14,672
Prawda, kochanie?

248
00:15:14,706 --> 00:15:16,674
Cóż, zapomnij o wygranej.

249
00:15:16,708 --> 00:15:18,296
To znaczy, jestem po prostu
tutaj dla chłopaków

250
00:15:18,331 --> 00:15:21,265
z seksownym szkockim akcentem.

251
00:15:21,299 --> 00:15:23,163
To znaczy, nie mam
spotkałem jeszcze żadnego,

252
00:15:23,198 --> 00:15:24,613
ale zauważyłem tego gościa

253
00:15:24,647 --> 00:15:26,649
który wyglądał trochę jak
Chris Hemsworth w samolocie.

254
00:15:26,684 --> 00:15:28,203
Wiesz, ten facet z Thora?

255
00:15:28,237 --> 00:15:30,308
To znaczy, biorąc pod uwagę szansę.
Zrobiłbym to, dopóki nie byłbym Thorem.

256
00:15:32,793 --> 00:15:35,003
Wiesz, że nim nie jestem
twoich kumpli, prawda?

257
00:15:35,210 --> 00:15:37,350
Wiesz, że nie mogę tak po prostu
odsłuchaj tych rzeczy.

258
00:15:38,385 --> 00:15:39,386
Och, cóż.

259
00:15:41,561 --> 00:15:43,252
Naprawdę nie jestem głodny.

260
00:15:44,012 --> 00:15:46,635
Nominacje za
najlepsza aktorka to...

261
00:15:47,325 --> 00:15:49,569
Fran Whittaker za,
„Hej, panie DJ”.

262
00:16:00,338 --> 00:16:01,684
- Mogę wyjaśnić.
- Chcę, żebyś wyszedł.

263
00:16:04,308 --> 00:16:05,309
Z mojego domu.

264
00:16:13,765 --> 00:16:15,526
Co to jest kaszanka?

265
00:16:15,560 --> 00:16:18,770
To krew wieprzowa lub wołowa
zmieszane z płatkami owsianymi i smażone.

266
00:16:18,805 --> 00:16:20,496
Czy jesteśmy w tym samym kraju?

267
00:16:21,118 --> 00:16:23,120
Nie, jesteśmy w Szkocji.

268
00:16:24,052 --> 00:16:26,537
Esme Presley za
„Bogowie Shoreditch”.

269
00:16:26,571 --> 00:16:29,471
Twoje umiejętności miecza tak
robisz krzywdę, proszę pana.

270
00:16:29,505 --> 00:16:31,024
Foka do ciebie woła,

271
00:16:32,508 --> 00:16:33,854
ale to kłamstwo.

272
00:16:33,889 --> 00:16:35,097
Może tak być.

273
00:16:35,408 --> 00:16:38,273
Pieczęć jest nasza
portal do przyszłości.

274
00:16:38,307 --> 00:16:39,688
To dzieło diabła.

275
00:16:40,240 --> 00:16:42,242
Wtedy diabeł wykonuje dobrą robotę.

276
00:16:42,277 --> 00:16:43,416
Jak nominacje?

277
00:16:43,657 --> 00:16:44,727
Och, tak.

278
00:16:44,762 --> 00:16:46,246
Jest w torbie.

279
00:16:58,914 --> 00:16:59,984
Cześć chłopaki.

280
00:17:00,019 --> 00:17:03,643
Uh, jesteśmy gangiem porywaczy,
i robimy dowcipy dotyczące porwań.

281
00:17:03,677 --> 00:17:05,093
To jest mój partner, Darren.

282
00:17:05,127 --> 00:17:06,128
Witam, witam.

283
00:17:06,680 --> 00:17:08,130
Teraz, uh, oczywiście, mamy...

284
00:17:08,165 --> 00:17:10,167
zgłosiliśmy dwa filmy
na festiwale,

285
00:17:10,201 --> 00:17:13,170
co podwaja nasze szanse
wygrania czegoś.

286
00:17:14,654 --> 00:17:16,552
Ale spójrz, muszę cię ostrzec,
kiedy już jesteśmy,

287
00:17:16,587 --> 00:17:18,899
zawsze jest
szykuje się jakieś pierdolenie.

288
00:17:18,934 --> 00:17:19,900
Idioci.

289
00:17:19,935 --> 00:17:21,316
Zarówno mój tata, jak i wujek.

290
00:17:22,386 --> 00:17:24,388
Cóż, Gabriel, facet
kto prowadzi festiwal,

291
00:17:24,422 --> 00:17:25,837
hm, zaprosił nas do siebie.

292
00:17:25,872 --> 00:17:27,494
Myślał, że będziemy
trochę dobrej rozrywki.

293
00:17:42,130 --> 00:17:43,338
Żartuję. Mamy ją.

294
00:17:43,372 --> 00:17:44,201
Nie zrobiłeś tego.

295
00:17:44,235 --> 00:17:45,202
Powiedziała, że ​​to zrobi.

296
00:17:45,236 --> 00:17:46,686
Dzięki tej małej damie.

297
00:17:46,720 --> 00:17:48,515
Och, dziękuję, dziękuję,
dziękuję bardzo.

298
00:17:49,206 --> 00:17:51,311
Przepraszam, nie jestem miłośnikiem przytulania,
ale wiesz, co mam na myśli.

299
00:17:51,725 --> 00:17:53,175
Powiedziała, że lubi
pracując ze mną.

300
00:17:53,382 --> 00:17:55,177
A film jest nominowany
na festiwalu.

301
00:17:55,591 --> 00:17:57,593
Zakryjesz
rachunek za podróż i bar.

302
00:17:57,628 --> 00:17:58,698
Rachunek za bar?

303
00:17:58,732 --> 00:18:00,562
Tak, ale nie martw się
o tym teraz.

304
00:18:00,596 --> 00:18:02,253
Masz głośnik.

305
00:18:02,564 --> 00:18:05,912
Hej, czy to coś wyjątkowego?
imprezę lub czy ktoś może się przyłączyć?

306
00:18:05,946 --> 00:18:07,603
Szarpnięcie. Jesteś tutaj.

307
00:18:07,638 --> 00:18:08,846
Zaalarmuj paparazzi.

308
00:18:08,880 --> 00:18:09,950
To dobrze,
dobrze, że tu jest.

309
00:18:09,985 --> 00:18:11,262
Nie, poważnie.

310
00:18:11,297 --> 00:18:12,643
Zaalarmuj paparazzi.

311
00:18:12,677 --> 00:18:14,886
Uh, twój tata ma
naciśnij na nagrody, więc.

312
00:18:16,543 --> 00:18:18,407
- Jak się masz?
- Jade.

313
00:18:18,442 --> 00:18:19,512
A z jakiego filmu jesteś?

314
00:18:19,546 --> 00:18:20,478
Seks.

315
00:18:20,513 --> 00:18:21,859
Hmm.

316
00:18:21,893 --> 00:18:23,723
Cóż, twój film
brzmi interesująco.

317
00:18:23,757 --> 00:18:25,621
I tak samo twoje imię.

318
00:18:26,484 --> 00:18:28,624
Obydwa tematy bardzo mi się podobają
aby dowiedzieć się więcej o.

319
00:18:30,695 --> 00:18:34,354
Tugg Speedman, aktor,
pisarz, filmowiec.

320
00:18:34,699 --> 00:18:36,632
Potrójne zagrożenie. Pff!

321
00:18:36,667 --> 00:18:38,255
Szarpnięcie. Zameldowałeś się już?

322
00:18:38,289 --> 00:18:39,704
Właściwie to tylko w ten sposób,
Po prostu pokażę ci, gdzie to jest.

323
00:18:40,740 --> 00:18:41,775
Chcę tę recenzję.

324
00:18:49,438 --> 00:18:51,613
Słuchaj, człowieku,

325
00:18:51,647 --> 00:18:53,270
Nie chciałem powiedzieć
cokolwiek tam jest.

326
00:18:53,304 --> 00:18:54,547
Nie chciałem cię zawstydzić.

327
00:18:55,444 --> 00:18:57,619
Nie było tam do kogo
spotkaj się z nami na lotnisku.

328
00:18:57,929 --> 00:18:59,690
Och, nie wiedziałem, że jesteśmy...

329
00:19:00,000 --> 00:19:00,967
Wiesz co?

330
00:19:01,001 --> 00:19:02,313
Kwestie techniczne.

331
00:19:03,521 --> 00:19:04,591
Zbierz się w sobie, człowieku.

332
00:19:05,213 --> 00:19:07,456
Zdajesz sobie sprawę co
to wielka sprawa

333
00:19:07,491 --> 00:19:12,910
żeby odtwarzał mnie i mój film
wyłącznie na Waszym festiwalu.

334
00:19:12,944 --> 00:19:15,982
Oczywiście, pomyślałem
grał w Irlandii.

335
00:19:17,397 --> 00:19:18,743
To nie był festiwal filmowy.

336
00:19:19,296 --> 00:19:21,505
To był namiot
z projektorem.

337
00:19:21,539 --> 00:19:22,575
Prawidłowy.

338
00:19:22,609 --> 00:19:23,748
Och, to...

339
00:19:24,680 --> 00:19:26,337
To jest ten, który mamy
czekałem.

340
00:19:27,304 --> 00:19:28,926
Kwalifikacje Akademii.

341
00:19:29,720 --> 00:19:31,860
Zdajesz sobie z tego sprawę
będzie ogromny

342
00:19:31,894 --> 00:19:34,207
do mojego filmu i
na twój festiwal?

343
00:19:36,485 --> 00:19:37,555
Tak, więc zbierzcie się.

344
00:19:44,769 --> 00:19:46,495
Jesteśmy w pokoju 175.

345
00:19:47,634 --> 00:19:48,704
Esme Presleya.

346
00:19:49,257 --> 00:19:50,706
To moje imię.
Nie zużywaj tego.

347
00:19:51,949 --> 00:19:52,812
Uch...

348
00:19:55,608 --> 00:19:56,643
Nie zepsuj tego.

349
00:19:57,403 --> 00:19:58,473
Prawidłowy.

350
00:20:01,027 --> 00:20:02,270
Proszę, pozwól mi pomóc
ty ze swoją torbą.

351
00:20:02,304 --> 00:20:03,271
Hmm.

352
00:20:03,305 --> 00:20:04,720
Byłbym bardzo zobowiązany.

353
00:20:04,755 --> 00:20:06,446
Lubi, gdy ludzie to robią
myślą, że jestem jego asystentem.

354
00:20:07,965 --> 00:20:11,279
Tak. Jest, z pewnością
znak przez małe C.

355
00:20:11,693 --> 00:20:14,351
Och, zdecydowanie
coś przez małe C.

356
00:20:22,428 --> 00:20:24,602
Będziemy potrzebować
aby je rozdzielić.

357
00:20:25,914 --> 00:20:27,502
Och, jak pokój dwuosobowy.

358
00:20:28,986 --> 00:20:30,539
Nie zaczynaj mnie.

359
00:20:30,574 --> 00:20:31,989
Tugg lubi swoje miejsce do spania.

360
00:20:32,023 --> 00:20:33,024
Właściwa diwa.

361
00:20:36,890 --> 00:20:38,789
Możesz to odłożyć.

362
00:20:38,823 --> 00:20:41,895
O Boże, tak, przepraszam, um.

363
00:20:41,930 --> 00:20:44,519
Czy jest ścielenie łóżka?
obsługa czy daję napiwek?

364
00:20:44,933 --> 00:20:47,246
O nie, nie, jestem...
Po prostu pomagam.

365
00:20:48,005 --> 00:20:49,351
W takim razie tylko dziękuję.

366
00:20:50,732 --> 00:20:52,803
Mhm. Kawa rozpuszczalna.

367
00:20:52,837 --> 00:20:54,563
Uh, podobał mi się twój film.

368
00:20:55,323 --> 00:20:57,808
Cóż, nie, podobało mi się
twoja w tym rola.

369
00:21:00,776 --> 00:21:02,709
Nie ma problemu, możesz
powiedz, że to bzdura, to prawda.

370
00:21:02,744 --> 00:21:04,539
Nie, nie, to nie bzdury,
to po prostu...

371
00:21:04,573 --> 00:21:05,643
To niezwykłe.

372
00:21:05,885 --> 00:21:07,956
To podróż w czasie
gangsterzy, tak.

373
00:21:09,026 --> 00:21:10,545
Ale to już za nami
Najlepszy obraz,

374
00:21:10,579 --> 00:21:12,374
i prawdopodobnie tak się stanie
zdobyć kwalifikację do Oscara.

375
00:21:12,409 --> 00:21:13,996
Co więc wiem?

376
00:21:14,031 --> 00:21:15,826
Alana. To twoje imię, prawda?

377
00:21:16,551 --> 00:21:17,966
Syn dyrektora festiwalu.

378
00:21:19,174 --> 00:21:20,727
Tugg Speedman to hacker.

379
00:21:20,762 --> 00:21:22,902
I co gorsza, hack z
ojciec z pieniędzmi.

380
00:21:23,765 --> 00:21:26,008
Inspiracja pisarza
dla „Bogów Shoreditch”

381
00:21:26,043 --> 00:21:28,321
to była historia z mocnym akcentem
postacie kobiece

382
00:21:28,356 --> 00:21:30,289
kto doprowadził do
koniec świata mężczyzn.

383
00:21:30,806 --> 00:21:33,602
Zamiast tego Tugg się odwrócił
jej genialny scenariusz

384
00:21:33,637 --> 00:21:36,502
w niedoszłego
gangsterski film akcji

385
00:21:36,536 --> 00:21:38,987
przy takiej nagości byłoby to możliwe
rozgrywały się w starożytnym Rzymie.

386
00:21:39,539 --> 00:21:41,748
Och, mam na myśli,
Myślałem, że to było...

387
00:21:41,783 --> 00:21:42,749
Przepraszam, kochanie.

388
00:21:42,784 --> 00:21:44,372
Podwojenie ciała w tych scenach.

389
00:21:44,717 --> 00:21:46,546
O nie, nie, nie byłem
będąc dziwnym, byłem po prostu...

390
00:21:46,581 --> 00:21:47,720
Alanie, wszystko w porządku.

391
00:21:47,754 --> 00:21:49,756
Ograniczam, kto widzi mnie nago,
łącznie z Tuggiem.

392
00:21:51,965 --> 00:21:53,139
Oh. Myślałeś...

393
00:21:54,105 --> 00:21:55,452
Alanie, nie.

394
00:21:55,486 --> 00:21:57,316
Nie było tak
przez bardzo długi czas.

395
00:21:57,833 --> 00:22:00,180
Wydaje mi się, że Tugg tak
obecnie w barze

396
00:22:00,215 --> 00:22:03,045
flirtowanie z jakąkolwiek tartą ma pecha
wystarczająco, aby być w zasięgu słuchu.

397
00:22:10,467 --> 00:22:12,779
Wiem, że jego ojciec zapłacił
aby film wygrał,

398
00:22:12,814 --> 00:22:13,780
i dobrze mi z tym.

399
00:22:13,815 --> 00:22:14,816
Oh.

400
00:22:16,542 --> 00:22:17,543
Allena?

401
00:22:17,577 --> 00:22:18,613
Tak.

402
00:22:20,166 --> 00:22:21,719
Chcesz kawę?

403
00:22:25,723 --> 00:22:27,518
To... To jest mój tata.

404
00:22:27,553 --> 00:22:28,899
Powinienem...

405
00:22:28,933 --> 00:22:30,383
Nie widziałem go na dole
czy wszystko jest w porządku?

406
00:22:30,418 --> 00:22:32,489
Hm, skomplikowane.

407
00:22:32,523 --> 00:22:33,524
Ale...

408
00:22:34,145 --> 00:22:35,146
Tak.

409
00:23:00,758 --> 00:23:01,759
Cześć Al.

410
00:23:03,554 --> 00:23:04,555
Wszystko w porządku?

411
00:23:04,590 --> 00:23:06,454
Tak, wszystko w porządku.

412
00:23:06,488 --> 00:23:07,662
Hm, tutaj są sędziowie.

413
00:23:08,248 --> 00:23:09,457
Dobra.

414
00:23:14,703 --> 00:23:16,774
Tak. Nakręciliśmy film zatytułowany Seks.

415
00:23:28,234 --> 00:23:30,063
Na początku nie było nic.

416
00:23:31,202 --> 00:23:33,688
Potem była kobieta.

417
00:23:40,902 --> 00:23:44,630
♪ Czas nie czeka na nikogo

418
00:23:45,044 --> 00:23:47,978
A więc rola kobiety
jest jedynym dostawcą.

419
00:23:48,012 --> 00:23:50,705
Ten, który sprawia ból, to
jedyny, który może to zabrać.

420
00:23:51,188 --> 00:23:53,535
Moją rolą jest
pomagać klientom.

421
00:23:53,570 --> 00:23:55,192
Ale jestem też aktorką.

422
00:23:55,226 --> 00:23:59,438
Och, nie znowu z tym głupcem
film o wilkołaku z Rachel.

423
00:23:59,990 --> 00:24:01,750
Rachel była niesamowita
pracować.

424
00:24:03,511 --> 00:24:04,822
- I ty też.
- Tak.

425
00:24:04,857 --> 00:24:07,204
Ale oba jednakowo.

426
00:24:07,238 --> 00:24:08,516
Tak. Oczywiście.

427
00:24:08,999 --> 00:24:10,483
Czy wiesz co?
Nieważne, nie obchodzi mnie to.

428
00:24:10,518 --> 00:24:11,967
W każdym razie może ktoś
zdejmij to, proszę?

429
00:24:24,186 --> 00:24:28,294
Masz 12 finalistów
twój tegoroczny festiwal?

430
00:24:28,328 --> 00:24:31,193
Tak.
Są w finałowej 12.

431
00:24:31,228 --> 00:24:34,714
Ceremonia otwarcia odbędzie się dziś wieczorem,
i będzie impreza.

432
00:24:35,784 --> 00:24:36,751
Mhm.

433
00:24:36,785 --> 00:24:38,822
Niezupełnie imprezowicz.

434
00:24:39,098 --> 00:24:40,271
Mhm.

435
00:24:40,996 --> 00:24:43,205
Każdy film był
oceniane indywidualnie

436
00:24:43,240 --> 00:24:46,657
i ogłoszone w ciągu
wymagany okres czasu.

437
00:24:46,864 --> 00:24:49,971
Tak, nie ma żadnych formalnych zapytań
od pozostałych kandydatów.

438
00:24:50,385 --> 00:24:54,182
I mój ojciec to zrobił
wszystkie oceny.

439
00:24:54,389 --> 00:24:55,528
Twój ojciec?

440
00:24:56,011 --> 00:24:57,288
Tak.

441
00:24:57,323 --> 00:25:00,568
Rozmawiał z nim wiele
razy na telefonie.

442
00:25:00,844 --> 00:25:01,914
Nigdy nie spotkałem.

443
00:25:02,846 --> 00:25:05,227
Gdzie on jest?

444
00:25:05,262 --> 00:25:08,610
Aktualnie porządkuję,
hmm, coś takiego.

445
00:25:08,645 --> 00:25:10,957
Wiesz, co to za szaleństwo
twórcy filmowi są jak?

446
00:25:13,270 --> 00:25:14,305
NIE!

447
00:25:15,306 --> 00:25:16,618
Oh.

448
00:25:21,658 --> 00:25:23,280
Jestem absolutnie zawstydzony.

449
00:25:23,832 --> 00:25:26,145
Naprawdę nie przeszkadzało mi to,
to była niezła zabawa.

450
00:25:26,386 --> 00:25:28,078
Szczerze mówiąc, banda dzieciaków, ich dwójka.

451
00:25:36,155 --> 00:25:37,674
Bardzo zabawne.

452
00:25:38,364 --> 00:25:42,920
Moje preferencje to
usiądź blisko tyłu

453
00:25:42,955 --> 00:25:45,302
i na przejściu
za każdy seans.

454
00:25:45,958 --> 00:25:47,580
Tak, możemy to uwzględnić.

455
00:25:48,063 --> 00:25:51,688
Twój ojciec jest
sygnatariusz festiwalu.

456
00:25:51,722 --> 00:25:54,691
Niech ze mną porozmawia o godz
jego najwcześniejszą wygodę.

457
00:25:54,725 --> 00:25:56,347
Oczywiście. Nie... Nie ma problemu.

458
00:25:57,452 --> 00:25:58,626
Wybaczysz mi?

459
00:25:58,660 --> 00:26:01,214
Muszę iść i
uporządkuj coś.

460
00:26:37,388 --> 00:26:38,424
Hmm.

461
00:26:39,011 --> 00:26:40,426
Cóż, dzień dobry państwu.

462
00:26:42,842 --> 00:26:44,292
Główna aktorka?

463
00:26:44,326 --> 00:26:45,845
Tak, jestem.

464
00:26:45,880 --> 00:26:46,846
Cóż...

465
00:26:46,881 --> 00:26:48,020
Nie, nie, nie, nie.

466
00:26:48,745 --> 00:26:50,436
Z pewnością masz ten wygląd.

467
00:26:50,470 --> 00:26:52,611
Jakby był jakimś starym facetem.

468
00:26:54,854 --> 00:26:56,166
Dobrze rozgrywasz swoje karty.

469
00:26:56,994 --> 00:26:59,203
Może po prostu ci pozwolę
kiedyś do mnie na przesłuchanie.

470
00:26:59,410 --> 00:27:03,414
To oczywiste, że networking jest
najlepsza część tych wydarzeń

471
00:27:03,449 --> 00:27:06,141
zanim Tugg się zorientuje
Jestem drażniący,

472
00:27:06,176 --> 00:27:09,041
jego następny film już będzie
wyjdź ze mną w roli głównej.

473
00:27:13,321 --> 00:27:14,425
Pomyślałem, że możesz być głodny.

474
00:27:14,840 --> 00:27:17,325
Dziękuję.

475
00:27:17,359 --> 00:27:18,740
Ale śniadania są przeznaczone
być dla uczestników filmów.

476
00:27:20,500 --> 00:27:21,950
Ale tak, nie są
będzie im tego brakować, prawda?

477
00:27:23,158 --> 00:27:24,746
Sędzia
kupić twoją historię?

478
00:27:24,781 --> 00:27:25,782
Mhm?

479
00:27:25,816 --> 00:27:27,197
- Jade.
- Ach.

480
00:27:27,438 --> 00:27:28,992
Jak się miewa twój ojciec?

481
00:27:29,026 --> 00:27:31,304
Wciąż w szpitalu,
i myślę,

482
00:27:31,339 --> 00:27:34,722
Myślę, że Tugg Speedman mógłby
po prostu mnie zabij, kiedy się dowie.

483
00:27:34,998 --> 00:27:37,725
Zawsze tego chciałeś
zostać aktorką, więc?

484
00:27:38,001 --> 00:27:40,072
No dalej, ruszaj się, Romeo.

485
00:27:40,106 --> 00:27:41,107
Tu jest kolejka.

486
00:27:42,522 --> 00:27:43,696
Porozmawiam z tobą później.

487
00:27:47,804 --> 00:27:49,322
Wydaje się, że jesteś
jak dotąd radzi sobie dobrze.

488
00:27:49,357 --> 00:27:51,083
Jeszcze tylko kilka dni.

489
00:27:51,117 --> 00:27:53,879
Tugg będzie szczęśliwy, kiedy już to zrobi
otrzymuje upragnione miejsce w akademii.

490
00:27:54,224 --> 00:27:55,777
Czy lubisz z nim pracować?

491
00:27:55,812 --> 00:27:57,365
Nie pracujesz z Tuggiem,

492
00:27:57,399 --> 00:27:59,712
doświadczasz rzezi
odchodzi za nim.

493
00:28:00,333 --> 00:28:02,542
Przyzwyczaisz się do
szaleństwo po kilku latach.

494
00:28:02,577 --> 00:28:04,096
Tak. Miałem zamiar
podrzuć mu mój film.

495
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
„Boska cząstka?”

496
00:28:06,201 --> 00:28:07,444
Tak, zdecydowałem się
trzecia książka.

497
00:28:07,478 --> 00:28:09,239
Ale powiem ci co...

498
00:28:09,273 --> 00:28:12,069
Nominowana do nagrody aktorka by to zrobiła
świetnie wyglądają na liście obsady.

499
00:28:12,552 --> 00:28:14,451
To gówniana sprawa, Alan.

500
00:28:14,485 --> 00:28:15,970
Możesz dać z siebie wszystko

501
00:28:16,004 --> 00:28:19,283
potem jakiś reżyser hacków
gubi piłkę w edycji.

502
00:28:19,318 --> 00:28:20,768
Hej, poznaj swoje
postać Jo Marsh

503
00:28:20,802 --> 00:28:22,183
w „Bogach Shoreditch”
było niesamowite.

504
00:28:22,770 --> 00:28:24,495
Cycki i tyłek
nie rób filmu.

505
00:28:24,530 --> 00:28:26,118
Przynajmniej moje ciało
Double miał niezły tyłek.

506
00:28:30,501 --> 00:28:31,986
„Cząstka Boga”

507
00:28:32,020 --> 00:28:35,783
jest superżołnierzem Black Ops

508
00:28:35,817 --> 00:28:38,026
kto szuka zemsty
zostali zdradzeni

509
00:28:38,061 --> 00:28:39,476
na zakończonej misji
strasznie źle.

510
00:28:39,959 --> 00:28:41,305
Dobre boisko.

511
00:28:41,340 --> 00:28:43,273
Tak, ale bez
W nim Esmé Presley

512
00:28:43,307 --> 00:28:45,033
to po prostu kolejny
głupia szpiegowska przygoda.

513
00:28:48,347 --> 00:28:50,832
Właściwie, czy możesz po prostu dać
mi pełną sekundę, proszę?

514
00:28:53,490 --> 00:28:55,147
Alana. Mój człowiek.

515
00:28:55,181 --> 00:28:56,286
Jak się mamy?

516
00:28:56,320 --> 00:28:57,528
Jasne, wszystko gotowe
na mój pokaz?

517
00:28:57,563 --> 00:28:58,737
Tak. Oczywiście. Hmm...

518
00:28:59,220 --> 00:29:00,359
- Emmett.
- Emmett, tak.

519
00:29:00,393 --> 00:29:01,809
Tak, nie. To tylko dlatego

520
00:29:01,843 --> 00:29:03,120
Słyszałem, że były
pewne problemy techniczne.

521
00:29:03,155 --> 00:29:04,259
Kto ci to powiedział?

522
00:29:04,846 --> 00:29:06,399
Nieważne, uh, nie,
wszystko w porządku.

523
00:29:06,434 --> 00:29:07,780
- Możemy już iść.
- Doskonały.

524
00:29:07,815 --> 00:29:09,851
Więc tak, zrobiliśmy
horror.

525
00:29:09,886 --> 00:29:11,819
Tak, gram pokojówkę.

526
00:29:12,095 --> 00:29:14,166
Nie baw się służącą
także w filmie Jade.

527
00:29:14,442 --> 00:29:15,995
Typowanie to dobra rzecz.

528
00:29:16,202 --> 00:29:17,445
Czy rzeczywiście
oglądać filmy?

529
00:29:17,479 --> 00:29:19,171
Czy widziałeś mój?
Jest w tym Rachel.

530
00:29:19,205 --> 00:29:20,517
Nie, mój tata
ogląda filmy.

531
00:29:20,551 --> 00:29:21,552
To bardziej jego sprawa.

532
00:29:21,898 --> 00:29:23,589
- Cześć.
- Hej.

533
00:29:24,107 --> 00:29:25,453
Hm, śniadania

534
00:29:25,487 --> 00:29:27,800
właściwie są tylko dla
kandydaci filmowi,

535
00:29:27,835 --> 00:29:28,801
więc, uh.

536
00:29:28,836 --> 00:29:30,009
Doceń to.

537
00:29:30,044 --> 00:29:32,011
Tak, tak, nie,
więc to oznacza...

538
00:29:32,840 --> 00:29:33,979
Przepraszam.

539
00:29:34,669 --> 00:29:36,429
Ale co jeśli byłbym
uczestnik filmu?

540
00:29:39,398 --> 00:29:41,055
OK, OK, spójrz,

541
00:29:41,089 --> 00:29:43,091
jeśli chcesz iść, na przykład
po prostu poczekaj w holu

542
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
i poczekaj, aż wszystkie znikną.

543
00:29:44,127 --> 00:29:45,611
Przyjdę i dam
krzyczysz, um.

544
00:29:45,991 --> 00:29:47,993
Musiałem wydrukować wniosek
formularz z biblioteki.

545
00:29:48,200 --> 00:29:49,477
To był koszmar
z całym tym atramentem.

546
00:29:50,202 --> 00:29:52,307
Więc przepraszam, nie jestem
brać za to winę.

547
00:29:53,308 --> 00:29:54,620
Czekaj, nakręciłeś film?

548
00:29:55,069 --> 00:29:57,485
Jasne. Podobnie jak wszystkie
koty wpadają w tę gafę.

549
00:29:57,899 --> 00:29:59,314
To osobista historia.

550
00:29:59,349 --> 00:30:00,833
Film o życiu
na ulicach.

551
00:30:01,869 --> 00:30:03,077
Mike'owi prosto w twarz.

552
00:30:03,284 --> 00:30:04,457
Tak, to...

553
00:30:04,492 --> 00:30:06,080
Właściwie to
naprawdę imponujące.

554
00:30:06,114 --> 00:30:08,013
Nie jestem pewien, jak to robisz.

555
00:30:08,599 --> 00:30:09,635
Sprawdź to.

556
00:30:09,669 --> 00:30:11,050
Strzał telefonem.

557
00:30:11,085 --> 00:30:12,465
Edytowane w bibliotece.

558
00:30:12,500 --> 00:30:15,434
Sprzęt był z lat 90-tych,
ale wszystko jest w porządku.

559
00:30:15,710 --> 00:30:18,092
No cóż, to wszystko w porządku,

560
00:30:18,126 --> 00:30:22,303
ale, hm, aplikacje zostały zamknięte
uh, dwa miesiące temu, więc...

561
00:30:22,648 --> 00:30:24,236
Rozumie całkowicie.

562
00:30:24,270 --> 00:30:25,409
Ale posłuchaj tutaj,

563
00:30:25,444 --> 00:30:27,032
Nie jestem zainteresowany
co sprzedajesz.

564
00:30:27,066 --> 00:30:28,999
Dla mnie jest to o
złota szansa

565
00:30:29,034 --> 00:30:31,243
uczciwego jedzenia i
łóżko na noc.

566
00:30:32,244 --> 00:30:35,592
Proszę. Naprawdę nie
wiem jak inaczej to powiedzieć

567
00:30:35,626 --> 00:30:38,560
ale wszystko w finale
ogłoszono filmy.

568
00:30:39,389 --> 00:30:41,184
Nie możemy tego dodać.

569
00:30:41,563 --> 00:30:42,633
Tak to jest?

570
00:30:43,980 --> 00:30:45,567
Przepraszam. Jak masz na imię?

571
00:30:45,602 --> 00:30:47,052
Mikrofon. Żelazny Mike.

572
00:30:47,569 --> 00:30:49,295
Wow. Zastraszające imię.

573
00:30:49,502 --> 00:30:51,090
To dlatego, że gdzie
Zniżam się.

574
00:30:51,125 --> 00:30:54,645
Mam jakieś trzy sztabki żelaza
ze sobą powiązane, więc Żelazny Mike.

575
00:30:54,680 --> 00:30:56,095
Ma to sens.

576
00:30:56,302 --> 00:30:59,029
Słuchaj, Alan to zrobi
weź swoją aplikację

577
00:30:59,064 --> 00:31:00,479
bo jest dobry
przy rozwiązywaniu problemów,

578
00:31:00,513 --> 00:31:02,343
a on bardzo
chce mi zaimponować.

579
00:31:04,586 --> 00:31:05,587
Alan, myślałem...

580
00:31:06,002 --> 00:31:07,003
Co to było?

581
00:31:07,037 --> 00:31:08,245
Prosty.

582
00:31:08,280 --> 00:31:09,522
Zachowałeś się bardzo uprzejmie
rzecz dla bezdomnego,

583
00:31:09,557 --> 00:31:11,076
i zrobiło to na mnie wrażenie.

584
00:31:11,110 --> 00:31:12,422
Dobra. Tak, to bardzo miłe,

585
00:31:12,456 --> 00:31:14,010
ale wszystkie filmy tak mają
już ogłoszono, Esme.

586
00:31:15,011 --> 00:31:16,288
Nie sądzę, żeby go to obchodziło.

587
00:31:17,047 --> 00:31:18,014
Poranek.

588
00:31:18,048 --> 00:31:19,015
O cholera.

589
00:31:19,049 --> 00:31:20,464
Mam na myśli poranek!

590
00:31:21,293 --> 00:31:23,433
Twój ojciec upadł
na śniadanie?

591
00:31:23,467 --> 00:31:25,987
No wiesz, był,
ale on wcześnie wstaje,

592
00:31:26,022 --> 00:31:27,126
więc wiesz jak to jest.

593
00:31:27,609 --> 00:31:29,197
Po prostu jedziemy
spotkać się z nim teraz.

594
00:31:29,680 --> 00:31:33,615
Sygnatariusz jest bardzo
ważną częścią procesu.

595
00:31:33,650 --> 00:31:34,685
Oczywiście.

596
00:31:41,589 --> 00:31:43,211
Grałem
Lord Harrington z Malty.

597
00:31:48,285 --> 00:31:49,597
Bestia musi umrzeć.

598
00:31:52,600 --> 00:31:53,981
Cokolwiek uznasz za najlepsze.

599
00:31:59,089 --> 00:32:00,194
Jestem teraz nieuzbrojony.

600
00:32:02,196 --> 00:32:04,025
A ja ci zapobiegam
od wykonywania swoich obowiązków.

601
00:32:07,063 --> 00:32:08,719
Może powinna zabić nas oboje.

602
00:32:10,721 --> 00:32:12,516
Zostałaś ugryziona, pani.

603
00:32:15,485 --> 00:32:16,555
Wilk.

604
00:32:18,729 --> 00:32:20,041
Kursy

605
00:32:20,835 --> 00:32:22,250
przez moje żyły.

606
00:32:23,838 --> 00:32:24,977
Uruchomić!

607
00:32:27,669 --> 00:32:28,739
Więc tak.

608
00:32:28,774 --> 00:32:30,500
To film z
w nim wilkołak.

609
00:32:31,225 --> 00:32:32,605
Cześć, siostra nienawidzi
że jesteśmy razem

610
00:32:34,538 --> 00:32:36,161
w filmie?

611
00:32:36,195 --> 00:32:40,717
Słuchaj, spędziłem dużo czasu
i energię w to zakończenie.

612
00:32:41,269 --> 00:32:43,375
I zaufajcie mi, kiedyś ludzie
zobacz co tutaj zrobiliśmy,

613
00:32:45,204 --> 00:32:46,585
zwycięzca najlepszego filmu jest mój.

614
00:32:47,551 --> 00:32:49,657
Nasz

615
00:32:49,691 --> 00:32:51,210
i wszyscy to
był w filmie.

616
00:33:30,077 --> 00:33:31,423
Agnieszko, ja tylko...

617
00:33:31,457 --> 00:33:33,494
Przepraszam, że cię przestraszyłem,
Pani Harrington.

618
00:33:37,636 --> 00:33:38,637
Callum,

619
00:33:39,465 --> 00:33:40,570
wracaj do domu.

620
00:33:41,605 --> 00:33:42,675
Elżbieta.

621
00:33:45,609 --> 00:33:46,645
Teraz!

622
00:34:09,633 --> 00:34:11,359
Gówno! Nie, nie, nie teraz.

623
00:34:12,878 --> 00:34:14,224
Wszyscy spójrzcie w..!

624
00:34:20,196 --> 00:34:21,335
Cholera!

625
00:34:21,749 --> 00:34:23,337
Nikt nie widział zakończenia.

626
00:34:33,209 --> 00:34:34,244
Mrówka.

627
00:34:38,524 --> 00:34:41,872
To był po prostu
totalnie gówniany spektakl.

628
00:34:41,907 --> 00:34:44,082
Byłam ładna
wspaniała jak pokojówka.

629
00:34:54,195 --> 00:34:55,300
Czy wszystko w porządku?

630
00:35:00,477 --> 00:35:01,616
Hmm.

631
00:35:05,655 --> 00:35:07,381
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

632
00:35:08,727 --> 00:35:11,281
Czy po prostu wyszedłeś i przyszedłeś?
z powrotem, żebyś mógł to zrobić?

633
00:35:11,557 --> 00:35:13,421
Weź trochę wody.

634
00:35:13,456 --> 00:35:14,664
Jebać wodę!

635
00:35:14,698 --> 00:35:16,942
Chcę trochę pieprzonej kokainy.

636
00:35:17,943 --> 00:35:18,978
Och, kurwa.

637
00:35:19,013 --> 00:35:20,739
Po prostu zadzwoń do mojego pieprzonego sponsora.

638
00:35:23,362 --> 00:35:25,709
Ty.

639
00:35:25,744 --> 00:35:27,711
Jest twoim żałosnym ojcem
uda się czy nie?

640
00:35:27,746 --> 00:35:28,988
Powiedz mi.

641
00:35:29,023 --> 00:35:32,475
No nie wiem, ale
Mam oczywiście nadzieję.

642
00:35:32,509 --> 00:35:34,442
To nie jego wina.

643
00:35:34,477 --> 00:35:37,238
Ach.

644
00:35:37,273 --> 00:35:38,584
Oczywiście, że wiedziałeś.

645
00:35:38,791 --> 00:35:41,518
Wszyscy wiedzą
z wyjątkiem biednego starego Tugga.

646
00:35:41,553 --> 00:35:42,933
To nie było tak.

647
00:35:43,486 --> 00:35:44,970
Słuchaj, dopóki
sędzia się nie dowie,

648
00:35:45,004 --> 00:35:46,005
u nas wszystko w porządku.

649
00:35:46,040 --> 00:35:47,869
U nas w porządku, u nas w porządku,

650
00:35:49,595 --> 00:35:51,390
mamy się dobrze, tak, mamy się dobrze.

651
00:35:51,425 --> 00:35:52,667
Dopóki nie odwiedzi

652
00:35:52,702 --> 00:35:55,739
twój biedny mały słaby
tata na pieprzonym łożu śmierci.

653
00:35:56,602 --> 00:35:58,811
Tugg, jego ojciec wciąż żyje,
weź to z powrotem.

654
00:35:59,812 --> 00:36:01,607
Powiem ci jedno, chłopcze.

655
00:36:01,642 --> 00:36:04,403
Kiedy już nie będzie żył
mój tata go łapie.

656
00:36:04,783 --> 00:36:08,200
Albo jeśli sprawisz, że to się rozkręci.

657
00:36:11,410 --> 00:36:13,205
Ty,

658
00:36:13,240 --> 00:36:14,275
Idę do baru.

659
00:36:15,276 --> 00:36:16,967
Pieprzyć mojego sponsora.

660
00:36:36,263 --> 00:36:37,333
Naprawdę?

661
00:36:38,299 --> 00:36:39,645
Myślałam, że musisz
zadzwoń do swojego sponsora.

662
00:36:42,476 --> 00:36:43,753
Nie piłem tego.

663
00:36:44,098 --> 00:36:47,274
Cóż, pomyślałeś o tym,
i obiecałeś.

664
00:36:49,483 --> 00:36:50,587
Odejdź, Esme.

665
00:36:51,623 --> 00:36:53,487
Nie sprzątam
znowu za tobą.

666
00:36:55,351 --> 00:36:56,662
No wiesz co, mamo?

667
00:36:57,905 --> 00:36:59,596
Czy wiesz, co idę
dostać cię na Boże Narodzenie?

668
00:37:00,010 --> 00:37:01,598
Ładny, duży, drewniany krzyż.

669
00:37:02,703 --> 00:37:05,257
Więc następnym razem ty
czuć się niedocenianym

670
00:37:05,292 --> 00:37:06,638
za wszystkie Twoje ofiary,

671
00:37:07,294 --> 00:37:09,917
możesz się tam wspiąć
i przybij się do tego.

672
00:37:17,890 --> 00:37:18,926
Spójrz, to...

673
00:37:34,666 --> 00:37:36,530
Tak. Film wypadł dobrze.

674
00:37:36,564 --> 00:37:37,841
Jesteśmy bardzo dumni.

675
00:37:46,402 --> 00:37:49,612
Oczywiście sędzia
wybiera zwycięzcę.

676
00:37:53,340 --> 00:37:54,479
To nie jest poprawne!

677
00:37:54,996 --> 00:37:56,619
Jest tylko urzędnikiem.

678
00:37:56,653 --> 00:37:58,552
Gabrielu, wybierz zwycięzcę.

679
00:37:58,586 --> 00:37:59,794
Znam Alana,

680
00:37:59,829 --> 00:38:02,763
i mam nadzieję, że nam się to udało
na nim duże wrażenie

681
00:38:02,797 --> 00:38:03,902
i jego ojciec Gabriel.

682
00:38:05,006 --> 00:38:07,423
Następny będzie film o rapie.

683
00:38:25,993 --> 00:38:28,478
Było dużo
nagości w „Bogach”.

684
00:38:29,652 --> 00:38:32,724
Tak, cóż, nagość była
bardzo ważne w naszej historii

685
00:38:32,758 --> 00:38:34,035
z „Bogów Shoreditch”

686
00:38:35,174 --> 00:38:36,728
ale...

687
00:38:36,762 --> 00:38:38,799
niektórych było więcej
wygodne niż inne.

688
00:38:39,972 --> 00:38:43,735
Myślę, że czasami nagość
uważa się za kontrowersyjne

689
00:38:43,769 --> 00:38:45,530
w niektórych kulturach, ponieważ

690
00:38:45,564 --> 00:38:48,049
rzuca wyzwanie
standardy skromności.

691
00:38:49,085 --> 00:38:50,535
Tak, dokładnie.

692
00:38:50,569 --> 00:38:52,606
Nagość to stan umysłu.

693
00:38:53,020 --> 00:38:54,711
Z radością będę wędrować
wokół domu

694
00:38:54,746 --> 00:38:56,644
cały dzień bez ubrania.

695
00:38:56,679 --> 00:38:58,405
Po prostu pozwól temu wszystkiemu odpocząć.

696
00:38:58,439 --> 00:39:00,130
Poczuj ten powiew.

697
00:39:00,165 --> 00:39:01,891
To jest całkiem wyzwalające.

698
00:39:03,582 --> 00:39:06,896
Czy byłbym płytki, gdybym
powiedział, że rozmiar nie ma znaczenia?

699
00:39:11,418 --> 00:39:12,798
To całkowicie wystarczające.

700
00:39:18,114 --> 00:39:20,806
Czy to prawda
to wszystko farsa?

701
00:39:21,669 --> 00:39:23,361
Naprawdę nie wiem.

702
00:39:23,637 --> 00:39:26,398
Cóż, wydajesz się bardzo
blisko z Alanem.

703
00:39:26,433 --> 00:39:27,744
Musiał ci coś powiedzieć.

704
00:39:28,089 --> 00:39:30,644
To zaczyna się robić
czuję się jak interwencja.

705
00:39:30,678 --> 00:39:31,955
A może przesłuchanie.

706
00:39:32,784 --> 00:39:35,718
To dlatego, że wszyscy
coś ukrywa.

707
00:39:35,752 --> 00:39:38,410
Esme, jesteśmy po prostu ciekawi.

708
00:39:38,962 --> 00:39:41,448
Ten festiwal jest
dla nas naprawdę ważne.

709
00:39:42,034 --> 00:39:43,553
Mamy żywotny interes.

710
00:39:44,899 --> 00:39:47,419
Słuchaj, nie chcę
mówić poza kolejnością.

711
00:39:47,454 --> 00:39:49,697
I rozumiem to
jesteście zaniepokojeni,

712
00:39:50,180 --> 00:39:52,217
ale naprawdę musisz
porozmawiaj o tym z Alanem.

713
00:39:52,251 --> 00:39:54,564
Och, zrobimy to
nie martw się o to.

714
00:39:58,223 --> 00:39:59,845
Góra przybyła.

715
00:40:01,675 --> 00:40:03,608
Wiesz, wszyscy wiemy
że tu jesteś.

716
00:40:04,056 --> 00:40:05,195
Czy możesz pomóc?
z tym, proszę?

717
00:40:05,679 --> 00:40:06,921
Oni wiedzą, Alan.

718
00:40:06,956 --> 00:40:08,475
Równie dobrze możesz
po prostu powiedz im prawdę.

719
00:40:08,716 --> 00:40:10,684
Prawda cię wyzwoli.

720
00:40:10,718 --> 00:40:12,962
OK, rozmawiałem z
mój tata w szpitalu.

721
00:40:12,996 --> 00:40:14,584
Jego stan jest coraz lepszy.

722
00:40:14,964 --> 00:40:17,898
Pytanie, czy on
chociaż mogę to podpisać.

723
00:40:17,932 --> 00:40:18,968
Nie, nie może.

724
00:40:19,002 --> 00:40:20,556
Nie, kiedy jest w szpitalu.

725
00:40:20,590 --> 00:40:21,764
Jaki jest znak?

726
00:40:22,109 --> 00:40:24,732
Ten, hm, festiwal
dyrektor musi się podpisać

727
00:40:24,767 --> 00:40:26,216
w dokumentach sędziego.

728
00:40:26,562 --> 00:40:27,770
Alan nie może tego zrobić?

729
00:40:28,943 --> 00:40:30,669
Czy jesteś festiwalem
reżyser, Alan?

730
00:40:30,704 --> 00:40:31,912
Nie, jestem...

731
00:40:31,946 --> 00:40:33,776
Ach, tak, nie
wówczas dyrektor festiwalu.

732
00:40:34,604 --> 00:40:36,019
Co to za zapach?

733
00:40:38,056 --> 00:40:42,819
Słuchaj, małpi chłopcze,
Przysięgam na Boga i Sonny'ego Jesusa

734
00:40:42,854 --> 00:40:46,236
jeśli nie znajdziesz rozwiązania,
Skopię ci głowę.

735
00:40:46,996 --> 00:40:50,482
I skończyłem siedem dni
intensywna walka sceniczna,

736
00:40:50,517 --> 00:40:52,035
Więc uważaj na siebie.

737
00:41:03,564 --> 00:41:06,084
Zapomnij o „Cząstce Boga”
to się produkuje.

738
00:41:06,118 --> 00:41:09,018
Aha, tylko bez
pieniądze lub kredyt.

739
00:41:09,259 --> 00:41:11,054
Jesteś wycięty
dla większych rzeczy.

740
00:41:11,261 --> 00:41:12,815
Tak, cóż, ty najwyraźniej
nie spotkałem mojego taty.

741
00:41:12,849 --> 00:41:14,161
On zabije mój film.

742
00:41:16,370 --> 00:41:18,786
Wciąż żyję w jego cieniu,
zupełnie jak Tugg.

743
00:41:18,821 --> 00:41:20,305
Bądź sobą, bądź prawdziwy.

744
00:41:20,339 --> 00:41:21,789
Tak, to naprawdę
łatwo ci mówić,

745
00:41:21,824 --> 00:41:23,273
jesteś wielokrotnie nagradzaną aktorką

746
00:41:23,308 --> 00:41:25,552
z ciągiem tytułów filmów
za tobą, a ja po prostu...

747
00:41:25,586 --> 00:41:27,554
A ty jesteś obecnie
dyrektor festiwalu.

748
00:41:29,314 --> 00:41:30,695
Ach, tak, rozumiem.

749
00:41:30,729 --> 00:41:32,351
Próbuję wpłynąć na wpływy
z dyrektorem festiwalu

750
00:41:32,386 --> 00:41:33,629
spróbować zdobyć nagrodę.

751
00:41:33,870 --> 00:41:35,044
To nie zadziała.

752
00:41:35,078 --> 00:41:36,804
Och, mój.
Co ma zrobić dziewczyna?

753
00:41:39,600 --> 00:41:41,188
Kumpel. Pożyczyć golarkę?

754
00:41:42,396 --> 00:41:43,846
Tak, jasne, cokolwiek potrzebujesz.

755
00:41:44,674 --> 00:41:46,193
Trzymaj ten ręcznik
i obetnę ci włosy.

756
00:41:48,091 --> 00:41:49,299
Usługa sprzątania hotelu?

757
00:41:49,334 --> 00:41:50,577
Z pewnością.

758
00:41:51,336 --> 00:41:53,925
Mike, możemy złapać
obejrzyj swój film?

759
00:41:54,132 --> 00:41:56,168
Jasne.
To twój pogrzeb.

760
00:42:05,005 --> 00:42:06,213
Cóż, to jest to.

761
00:42:06,869 --> 00:42:09,872
To tutaj Żelazny Mike
zostaje na noc.

762
00:42:10,666 --> 00:42:14,048
Ponieważ, uh, ja nie
mają trzy żelazne wanny.

763
00:42:14,083 --> 00:42:15,567
Wszyscy byli ze sobą związani,

764
00:42:15,602 --> 00:42:17,880
i tak było naprawdę,
naprawdę, naprawdę dobrze.

765
00:42:17,914 --> 00:42:19,157
Zawsze się napij
sprawdź w koszach,

766
00:42:19,191 --> 00:42:21,124
bo po prostu tego nie robisz
wiedzieć, co jest w tych pojemnikach.

767
00:42:22,056 --> 00:42:23,782
Mike, to jest dobre.

768
00:42:26,405 --> 00:42:27,372
I budki telefoniczne.

769
00:42:28,994 --> 00:42:30,409
Zawsze trzymaj swoje
uważaj na nie.

770
00:42:30,444 --> 00:42:31,341
Wiele osób za nimi tęskni.

771
00:42:31,963 --> 00:42:33,758
To naprawdę dobre.

772
00:42:57,471 --> 00:42:58,714
Oj!

773
00:43:12,486 --> 00:43:14,143
Czy ty...

774
00:43:14,177 --> 00:43:15,282
Uspokoiłeś się już?

775
00:43:17,698 --> 00:43:18,699
Jakaś herbata?

776
00:43:18,734 --> 00:43:20,632
Pomóż sobie, zwykle to robisz.

777
00:43:21,978 --> 00:43:23,670
Budzę się dziś rano,
nie ma cię.

778
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
Nie sądziłem, że zauważysz
poprzez intensywne chrapanie.

779
00:43:28,088 --> 00:43:29,330
Czuję się zagubiony, Esme.

780
00:43:30,815 --> 00:43:32,092
Co się dzieje?

781
00:43:33,093 --> 00:43:35,820
Czy pamiętasz małego
porozmawiaj ze mną i zrobiłeś to?

782
00:43:35,854 --> 00:43:37,787
Ja Cię wspieram, Ty wspierasz mnie?

783
00:43:39,064 --> 00:43:42,827
To wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem
zrobić, to cię wspierać.

784
00:43:42,861 --> 00:43:46,002
Tak, cóż, byłeś
zaginiony w akcji przez cały weekend.

785
00:43:46,037 --> 00:43:47,935
Byłem tu przez cały ten czas.

786
00:43:48,418 --> 00:43:51,007
Pytanie brzmi,
gdzie byłeś?

787
00:43:51,042 --> 00:43:52,077
Sprytny.

788
00:43:53,182 --> 00:43:54,252
Jak to działa dla ciebie?

789
00:43:57,151 --> 00:43:58,705
O to właśnie chodzi
o relacjach,

790
00:43:59,395 --> 00:44:00,879
dają ci powód do życia.

791
00:44:02,087 --> 00:44:03,192
Zemsta.

792
00:44:04,711 --> 00:44:06,160
Hej, hej,
pamiętasz to?

793
00:44:07,127 --> 00:44:09,819
♪ Słyszałem
był sekretnym akordem ♪

794
00:44:09,854 --> 00:44:11,131
Nie.

795
00:44:11,165 --> 00:44:14,030
♪ Że David grał
podobało się to Panu ♪

796
00:44:14,893 --> 00:44:18,310
♪ Ale tak naprawdę nie
interesujesz się filmami, prawda? ♪

797
00:44:20,036 --> 00:44:23,108
♪ To idzie tak,
czwarty, piąty. ♪

798
00:44:23,143 --> 00:44:24,282
Usiądź.

799
00:44:24,316 --> 00:44:27,941
♪ Major upada,
drobne wyciągi ♪

800
00:44:28,286 --> 00:44:33,291
♪ Zaskoczony król
komponowanie Alleluja ♪

801
00:44:34,810 --> 00:44:36,294
Nie?

802
00:44:36,777 --> 00:44:39,090
Te stare, tanie posunięcia nie są
nie będziesz już nad mną pracować.

803
00:44:39,124 --> 00:44:41,161
Mam mnóstwo
nowe tanie ruchy dla Ciebie.

804
00:44:41,195 --> 00:44:42,438
Jak zamierzasz
stawić czoła tym wszystkim ludziom

805
00:44:42,472 --> 00:44:44,509
kiedy cię znajdą
zapłacił za nagrodę?

806
00:44:45,821 --> 00:44:46,891
Pytanie brzmi, kochanie,

807
00:44:48,202 --> 00:44:49,307
czujesz się za to opłacany?

808
00:45:01,250 --> 00:45:03,114
Esme!

809
00:45:06,151 --> 00:45:08,533
To złe juju, kolego,
musisz poświęcić chwilę.

810
00:45:08,567 --> 00:45:10,121
Ale ona jest zdenerwowana.

811
00:45:11,294 --> 00:45:13,745
Paliłeś swoje mosty
nigdy nie będzie łatwo,

812
00:45:13,780 --> 00:45:14,781
ale ona jest silna.

813
00:45:21,339 --> 00:45:22,305
Złe juju.

814
00:45:28,173 --> 00:45:30,831
Myślę, że jest lepiej
od starszej osoby.

815
00:45:31,832 --> 00:45:33,454
Ale to twoja wina, Jess.

816
00:45:33,489 --> 00:45:35,422
Byłeś w jej pieprzonym filmie.

817
00:45:36,009 --> 00:45:37,286
Była bardzo
dając jako aktorka.

818
00:45:37,320 --> 00:45:38,563
- Tak.
- Dobra.

819
00:45:38,597 --> 00:45:40,220
Czy ktoś z Was może po prostu
powiedz mi, co się dzieje?

820
00:45:43,085 --> 00:45:44,293
Rachel nie może tego zrobić.

821
00:45:45,501 --> 00:45:47,848
Zapomnieliśmy o wpisie Jade
na portalach społecznościowych Rachel

822
00:45:47,883 --> 00:45:49,367
że była taka wredna

823
00:45:49,401 --> 00:45:50,989
ona prawdopodobnie
odgrywanie wilkołaka.

824
00:45:51,024 --> 00:45:52,508
Dlaczego?

825
00:45:52,542 --> 00:45:54,268
Bo to była moja rola.

826
00:45:54,303 --> 00:45:55,407
Oh!

827
00:46:00,827 --> 00:46:03,588
Wow, co za przemiana.

828
00:46:04,451 --> 00:46:06,591
Hej, mam siebie
kilka nowych wątków.

829
00:46:09,905 --> 00:46:11,976
To będzie długa noc.

830
00:46:24,505 --> 00:46:26,266
To znaczy
staje się śmieszne.

831
00:46:29,234 --> 00:46:32,168
Przepraszam. Karolina. Cześć, hm...

832
00:46:33,169 --> 00:46:34,446
- Wow.
- Hej, Alan.

833
00:46:35,309 --> 00:46:38,071
Czy mógłbym być najbardziej
piękna dziewczyna na świecie?

834
00:46:38,105 --> 00:46:40,452
Uch, uch, Caroline, wow.

835
00:46:40,487 --> 00:46:42,523
Co tu robisz?

836
00:46:43,110 --> 00:46:46,873
To znaczy, cieszę się z tego
jesteś, ale dlaczego?

837
00:46:47,632 --> 00:46:49,599
Wydaje się, że najbardziej
mężczyźni korzystają.

838
00:46:49,979 --> 00:46:51,118
Oprócz ciebie, oczywiście.

839
00:46:51,601 --> 00:46:52,568
Hm.

840
00:46:52,602 --> 00:46:53,880
Chichot był błędem.

841
00:46:53,914 --> 00:46:55,260
Ha.

842
00:46:56,089 --> 00:46:58,850
Nadal zrobię twoje
ogłoszenia, jeśli mnie chcesz.

843
00:46:59,057 --> 00:47:00,231
Naprawdę?

844
00:47:00,265 --> 00:47:02,233
Och, Karolino, absolutnie,
to byłoby niesamowite.

845
00:47:02,267 --> 00:47:04,131
Tak, tak, dziękuję,
dziękuję bardzo.

846
00:47:05,684 --> 00:47:07,203
Wow, zabij to, Mike.

847
00:47:07,617 --> 00:47:09,447
Nikt nawet nie widział
mężczyzna w garniturze?

848
00:47:10,206 --> 00:47:12,070
Ach, ona jest po prostu
się trochę podekscytować.

849
00:47:12,519 --> 00:47:13,969
Dziś wyświetlany jest nasz film.

850
00:47:14,210 --> 00:47:17,524
„Złe zamiary”.
Komedia gangsterska

851
00:47:17,558 --> 00:47:18,870
Ma „złośliwe zamiary”
nawet dostałeś szansę?

852
00:47:19,284 --> 00:47:21,252
No cóż, jest niższy
budżet niż film Tugga,

853
00:47:21,286 --> 00:47:24,048
ale mam nadzieję, że spędziliśmy
pieniądze tam, gdzie to naprawdę miało znaczenie.

854
00:47:25,601 --> 00:47:27,223
Mamy sekretny składnik.

855
00:47:27,499 --> 00:47:30,606
Ja. Jestem sekretnym składnikiem.

856
00:47:30,640 --> 00:47:32,125
Cóż, spójrz, kiedy
Millie miała dziesięć lat,

857
00:47:32,159 --> 00:47:34,679
nakręciliśmy krótki film
razem zwane „Córeczką tatusia”.

858
00:47:37,647 --> 00:47:41,099
Te klipy to odskocznia
dla „Złych zamiarów”.

859
00:47:41,134 --> 00:47:42,998
To jak historia
rozpoczyna się od tego momentu.

860
00:47:45,483 --> 00:47:49,487
Była wtedy o wiele ładniejsza
i nie taki ból w dupie.

861
00:47:52,490 --> 00:47:54,630
Cóż, najlepiej
radę, której mogę udzielić

862
00:47:54,664 --> 00:47:57,046
jest to, że nigdy nie wiesz kto jest
dorosnę i będę sławny,

863
00:47:57,081 --> 00:47:58,427
więc po prostu bądź dostępny.

864
00:47:59,255 --> 00:48:00,532
Och, nie bądź tartakiem.

865
00:48:00,739 --> 00:48:02,189
Cóż, chciałabym być Beyoncé.

866
00:48:06,711 --> 00:48:07,988
Szukałem cię.

867
00:48:08,023 --> 00:48:09,196
Znalazł mnie.

868
00:48:09,231 --> 00:48:10,473
Cóż, pomyślałem, że może
chciałeś trochę przestrzeni.

869
00:48:11,543 --> 00:48:13,097
Dobry wybór.

870
00:48:13,131 --> 00:48:15,271
Albo możesz po prostu zabić wszystkich
dziewczyny ładniejsze ode mnie.

871
00:48:15,582 --> 00:48:17,066
A może po prostu Tugg, więc.

872
00:48:20,311 --> 00:48:21,691
Gdzie są wszyscy
dobrzy ludzie w?

873
00:48:21,726 --> 00:48:24,211
W sercu czy w głowie?

874
00:48:24,556 --> 00:48:26,075
Myślisz, że jestem dobrym facetem?

875
00:48:26,558 --> 00:48:29,734
Cóż, kiedy instynkt
każe ci coś zrobić,

876
00:48:29,768 --> 00:48:31,356
nie robisz tego

877
00:48:31,391 --> 00:48:34,635
więc może kiedy ci powie
nie wtedy, kiedy powinieneś.

878
00:48:35,533 --> 00:48:36,983
Oh.

879
00:48:38,191 --> 00:48:39,226
Przeczytaj pokój, Alan.

880
00:48:39,261 --> 00:48:41,435
To jest konsensus
część całowania.

881
00:48:42,195 --> 00:48:43,230
Uch.

882
00:48:44,266 --> 00:48:45,267
Karolina wróciła.

883
00:48:47,303 --> 00:48:48,926
Hmm.

884
00:48:49,374 --> 00:48:53,137
Uh, twój były, z którym się zadawałeś
twoja najlepsza przyjaciółka, Caroline?

885
00:48:53,171 --> 00:48:56,209
Tak. Um, ona, uch, ona
chce wręczyć nagrody.

886
00:48:56,623 --> 00:48:58,521
Mhm. To chyba dobrze.

887
00:48:58,556 --> 00:49:00,040
Świetne dla ciebie.

888
00:49:00,075 --> 00:49:01,352
Cóż, całość
z Gigglesem było błędem.

889
00:49:01,386 --> 00:49:04,113
To znaczy zawsze tak myślałem, ale
Chyba ona też to zrozumiała.

890
00:49:04,148 --> 00:49:05,287
Więc, hm.

891
00:49:05,321 --> 00:49:07,979
Tak, nie, świetnie, um,
bardzo się cieszę z twojego powodu.

892
00:49:08,014 --> 00:49:09,498
Uch.

893
00:49:09,532 --> 00:49:10,706
Czy wszystko w porządku?

894
00:49:10,740 --> 00:49:13,019
Tak, po prostu brzoskwiniowy.

895
00:49:13,053 --> 00:49:14,399
cały czas planuje lekcje.

896
00:49:14,779 --> 00:49:17,609
Jasne, przepraszam,
tylko sekundę, dziękuję.

897
00:49:30,726 --> 00:49:34,143
Panie i panowie, byłbym
z radością prezentujemy nasz kolejny film,

898
00:49:34,178 --> 00:49:35,351
„Złośliwe zamiary”.

899
00:49:36,766 --> 00:49:40,322
Nie, nie, nie, nie,
czekaj, czekaj!

900
00:49:43,256 --> 00:49:44,326
Hmm.

901
00:49:46,466 --> 00:49:48,537
Przepraszam.

902
00:49:49,262 --> 00:49:50,435
Teraz będzie
krótka przerwa,

903
00:49:50,470 --> 00:49:52,437
ponieważ potrzebuję słowa
dyrektor festiwalu.

904
00:49:55,854 --> 00:49:56,994
Młody człowieku,

905
00:49:58,547 --> 00:50:01,481
jest to całkowicie nieregularne.

906
00:50:01,895 --> 00:50:03,759
Moje dokumenty powinny
zostały podpisane

907
00:50:03,793 --> 00:50:06,520
i wysłałem e-mailem dziś rano.

908
00:50:07,694 --> 00:50:10,248
Rozumiem. jest po prostu zajęty.

909
00:50:10,524 --> 00:50:12,423
Oszukałeś mnie
daj sobie spokój z tym wcześniej.

910
00:50:12,457 --> 00:50:14,045
Gdzie jest twój ojciec?

911
00:50:14,080 --> 00:50:15,736
Jest dyrektorem festiwalu.

912
00:50:15,771 --> 00:50:18,429
W pełni rozumiem, uh, koniec
w następnym filmie będzie tutaj.

913
00:50:18,463 --> 00:50:22,502
Tak, słuchaj, młody człowieku, to
może wydawać ci się grą,

914
00:50:22,536 --> 00:50:24,262
ale to także moja praca.

915
00:50:24,297 --> 00:50:26,678
A ja nie lubię się tłumaczyć
do mojego przełożonego

916
00:50:26,713 --> 00:50:28,542
z czym nie mogę sobie poradzić
proste zadanie,

917
00:50:28,577 --> 00:50:29,612
takie jak uzyskanie

918
00:50:31,442 --> 00:50:33,375
podpis!

919
00:50:33,409 --> 00:50:35,549
Stań na mnie, załatwię to.

920
00:50:37,896 --> 00:50:39,070
to nasz wielki dzień.

921
00:50:40,589 --> 00:50:43,247
Tak, tak.

922
00:51:03,439 --> 00:51:05,614
♪ Przeklinam ich do piekła

923
00:51:06,132 --> 00:51:08,306
♪ Gdy jej łuk walczył z falą

924
00:51:08,686 --> 00:51:12,414
♪ Nasz statek tańczył jak
ćma w świetle ogniska ♪

925
00:51:13,380 --> 00:51:17,591
♪ Dzikie konie jechały wysoko
gdy diabeł przechodził obok ♪

926
00:51:17,902 --> 00:51:22,286
♪ Przyjmowanie dusz
Hades o zmierzchu ♪

927
00:51:23,666 --> 00:51:25,737
♪ Pięć tygodni w morzu

928
00:51:25,772 --> 00:51:27,912
♪ Mieliśmy teraz 43 lata

929
00:51:27,946 --> 00:51:30,880
♪ Pochowaliśmy nasze
towarzysze każdego ranka ♪

930
00:51:32,227 --> 00:51:34,125
♪ W naszym własnym znaku

931
00:51:34,160 --> 00:51:35,782
♪ Zagubiliśmy się w czasie

932
00:51:36,300 --> 00:51:40,131
♪ Niekończąca się noc
świtaliśmy ♪

933
00:51:41,408 --> 00:51:44,653
♪ Och

934
00:51:44,963 --> 00:51:47,725
♪ Chciałbym wrócić
w domu w Derry ♪

935
00:51:48,967 --> 00:51:51,660
♪ Och.

936
00:51:52,523 --> 00:51:53,869
♪ Chciałbym

937
00:51:55,250 --> 00:51:57,597
Zasadniczo tak
jak agent tajnych operacji.

938
00:51:57,631 --> 00:52:00,600
Och, och, Caroline, musisz
poznaj naszą gwiazdę filmową,

939
00:52:00,634 --> 00:52:01,739
Esme Presleya.

940
00:52:02,533 --> 00:52:03,982
Dziś każdy jest gwiazdą,

941
00:52:04,017 --> 00:52:06,364
Wszystkie są rozliczane jako
w roli głównej lub także w roli głównej

942
00:52:06,399 --> 00:52:07,952
bez zarabiania
to uznanie.

943
00:52:08,746 --> 00:52:12,198
Karolino, wróciłaś
z kosmosu.

944
00:52:12,681 --> 00:52:15,270
Zauważyłem, że płaczesz
dużo w twoich filmach.

945
00:52:15,304 --> 00:52:17,996
Twoje kanały łzowe muszą być
bardzo blisko pęcherza.

946
00:52:18,031 --> 00:52:20,413
Czy Alan rozmawiał?
interesuje Cię prezentowanie?

947
00:52:20,861 --> 00:52:23,519
Wszystkie te Najlepsza Aktorka
nominowanych i tak sobie myślę,

948
00:52:23,554 --> 00:52:24,934
zamknij się i zjedz sałatkę.

949
00:52:25,383 --> 00:52:27,385
A więc, hm,
Karolina tak uważa

950
00:52:27,420 --> 00:52:29,353
powinniśmy po prostu się oczyścić
z każdym sędzią.

951
00:52:30,285 --> 00:52:32,183
Nie jest to najlepszy pomysł.

952
00:52:32,528 --> 00:52:35,324
Czy to twoja własna myśl,
a może potrzebujesz scenarzysty?

953
00:52:36,636 --> 00:52:39,501
Karolina, my
powinni być przyjaciółmi.

954
00:52:41,054 --> 00:52:42,331
Tak, zgadzam się.

955
00:52:42,366 --> 00:52:43,436
Najlepsi przyjaciele.

956
00:52:46,370 --> 00:52:48,026
Myślę, że
zakończenie wymaga pracy.

957
00:52:48,061 --> 00:52:51,271
A co powiesz na mniej głupie pytania?
i jeszcze trochę, zamknij się.

958
00:52:51,513 --> 00:52:54,205
Jak ją zrobiłeś
wyglądasz młodziej na filmie?

959
00:52:54,240 --> 00:52:56,000
Czy to były sprawy komputerowe?

960
00:52:56,034 --> 00:52:59,245
To jest człowiek, który myśli
liczba mnoga gęsi to owce.

961
00:53:00,280 --> 00:53:01,592
Nic nie mówię.

962
00:53:01,626 --> 00:53:03,525
Więc twoje, uh,

963
00:53:03,559 --> 00:53:07,563
twój styl jest wyraźnie bardziej
gangster niż horror.

964
00:53:07,598 --> 00:53:11,049
Hej, ten kot, który się bawił
Dudley w twoim filmie,

965
00:53:11,084 --> 00:53:12,189
był niesamowity.

966
00:53:15,053 --> 00:53:16,538
Radość.

967
00:53:16,779 --> 00:53:19,886
W porządku, panie i
panowie, nasz następny film to...

968
00:53:22,475 --> 00:53:23,545
„Seks”.

969
00:53:24,994 --> 00:53:26,030
Miłej zabawy.

970
00:53:58,096 --> 00:54:01,893
♪ Czas nie czeka na nikogo

971
00:54:02,825 --> 00:54:06,519
♪ Nie ma ucieczki
od tego, co muszę zrobić ♪

972
00:54:06,553 --> 00:54:07,692
Odwróć się i pochyl.

973
00:54:09,729 --> 00:54:13,802
♪ Nie mogę czekać wiecznie

974
00:54:14,561 --> 00:54:15,838
Myślę, że już czas odejść.

975
00:54:15,873 --> 00:54:16,770
♪ Ale będę na ciebie czekać

976
00:54:17,081 --> 00:54:18,945
Jestem młody, jestem cały ubrany.

977
00:54:19,428 --> 00:54:22,604
Jestem w drodze do ślubu
przebudzenie aseksualne.

978
00:54:22,638 --> 00:54:24,709
A jest 290
dzielą mnie lata

979
00:54:24,744 --> 00:54:26,263
z filmów Kevina Smitha.

980
00:54:26,677 --> 00:54:31,371
♪ Ale tak nie jest
znaczy, że to prawda ♪

981
00:54:32,890 --> 00:54:37,619
♪ Jeśli czas nie
nie czekaj na nikogo ♪

982
00:54:38,689 --> 00:54:43,487
♪ Jak mogę na ciebie czekać?

983
00:54:43,521 --> 00:54:44,626
Trudna miłość.

984
00:54:44,833 --> 00:54:48,526
♪ Karty są na stole

985
00:54:48,561 --> 00:54:50,079
To jest pełna miłość.

986
00:54:50,114 --> 00:54:52,392
To jest pełna miłość.

987
00:54:52,599 --> 00:54:55,084
♪ Zrobię to

988
00:55:02,885 --> 00:55:03,990
Nie miałeś wtedy ochoty na „Seks”?

989
00:55:05,025 --> 00:55:06,958
To było piękno
zabił bestię.

990
00:55:07,787 --> 00:55:10,893
„Złośliwy zamiar” powinien być
dobra konkurencja dla Tugga.

991
00:55:10,928 --> 00:55:12,378
To mogłoby go oślepić.

992
00:55:13,206 --> 00:55:14,552
Cóż, możemy mieć taką nadzieję.

993
00:55:14,587 --> 00:55:15,933
Ale spójrz, jestem prawdopodobnie najbardziej

994
00:55:15,967 --> 00:55:18,763
osoba niekonkurencyjna
tutaj, więc wygrywam.

995
00:55:19,971 --> 00:55:21,697
Sekrety i kłamstwa.

996
00:55:23,389 --> 00:55:24,390
Proszę ze mną.

997
00:55:28,497 --> 00:55:29,774
To jest nie w porządku.

998
00:55:30,050 --> 00:55:32,156
Masz pojęcie jak
dużo gówna, przez które przeszedłem

999
00:55:32,190 --> 00:55:33,571
żeby mieć dzisiaj wolne?

1000
00:55:33,606 --> 00:55:35,401
Wiesz, to nie jest moja codzienna praca.

1001
00:55:35,435 --> 00:55:36,678
To nie wina Alana.

1002
00:55:37,230 --> 00:55:40,578
Cóż, to ląduje
prosto pod drzwi Alana.

1003
00:55:40,613 --> 00:55:44,341
Myślałam, bo nie
ktoś widział zakończenie mojego filmu,

1004
00:55:44,962 --> 00:55:46,791
może moglibyśmy to jeszcze raz wyświetlić?

1005
00:55:48,724 --> 00:55:50,416
Spójrzcie na siebie, wszyscy.

1006
00:55:50,795 --> 00:55:54,799
Żaden problem nie jest zbyt duży, nie możemy
naprawić to, jeśli będziemy współpracować.

1007
00:55:54,834 --> 00:55:57,871
Esme, jesteś
piękny w środku,

1008
00:55:57,906 --> 00:56:01,116
ale ważny jest Ty
zrozumieć swoje ograniczenia.

1009
00:56:01,150 --> 00:56:02,911
Alan, chcę powiedzieć, że

1010
00:56:02,945 --> 00:56:05,396
jeśli ktoś faktycznie widział
zakończenie filmu,

1011
00:56:05,431 --> 00:56:07,225
wtedy ludzie by to zrobili
wiem, że mój charakter

1012
00:56:07,260 --> 00:56:09,020
przebiera się za starszego.

1013
00:56:09,435 --> 00:56:13,439
Będę bawić się z twoim tatą i zrobię to
podpiszcie się pod tym całym festiwalem.

1014
00:56:16,131 --> 00:56:17,132
Co?

1015
00:56:18,478 --> 00:56:19,548
Mam zasięg.

1016
00:56:21,205 --> 00:56:22,206
Jego!

1017
00:56:23,794 --> 00:56:25,485
Nie mogę grać Gabriela.

1018
00:56:25,520 --> 00:56:27,004
Ten akcent jest niesamowicie trudny.

1019
00:56:27,936 --> 00:56:31,042
Jeśli tego nie zrobisz, to wszystko
to już koniec dla wszystkich.

1020
00:56:32,803 --> 00:56:34,045
Cześć, synu.

1021
00:56:34,080 --> 00:56:35,633
Jak się masz?

1022
00:56:35,668 --> 00:56:38,464
O Boże, to katastrofa
wszystko na nim napisane.

1023
00:56:39,188 --> 00:56:40,535
Czegoś brakuje.

1024
00:56:40,914 --> 00:56:42,088
Może być zasięg.

1025
00:56:43,123 --> 00:56:44,193
Podłość.

1026
00:56:44,677 --> 00:56:46,403
Tak, Gabriel to dupek.

1027
00:56:48,025 --> 00:56:50,476
Oj, nie jestem szczęśliwy,
i nie podoba mi się to.

1028
00:56:50,510 --> 00:56:51,580
O mój Boże.

1029
00:56:53,720 --> 00:56:54,825
Esme?

1030
00:56:55,101 --> 00:56:56,447
Czy jest tam mój peeling do stóp?

1031
00:56:58,691 --> 00:57:00,140
To będzie genialne.

1032
00:57:02,971 --> 00:57:04,559
I przynieś moją brzytwę
ty też, zrobisz to?

1033
00:57:22,784 --> 00:57:24,682
Gorąco Ci wyszło
i zimno mi cały dzień.

1034
00:57:25,269 --> 00:57:26,926
W moim świecie wszystko jest w porządku.

1035
00:57:28,237 --> 00:57:29,860
Możesz chcieć
powiedz to swojej twarzy.

1036
00:57:31,724 --> 00:57:32,828
To dla nas wielki dzień.

1037
00:57:33,588 --> 00:57:35,141
Kupiłeś nagrodę, Tugg.

1038
00:57:35,348 --> 00:57:36,625
Mało zasłużone.

1039
00:57:37,143 --> 00:57:38,662
Czytałem kiedyś książkę na ten temat.

1040
00:57:38,696 --> 00:57:40,077
Jesteś pewien, że to była książka?

1041
00:57:40,111 --> 00:57:41,699
Jesteś pewien, że to nie było nic?

1042
00:57:42,044 --> 00:57:45,013
To jest show-biznes,
nie obchodzi interes.

1043
00:57:46,083 --> 00:57:48,534
Jesteś jak wszystko co najgorsze
części dziewczyny.

1044
00:57:49,362 --> 00:57:50,915
Czy nie chcesz
być producentem?

1045
00:57:52,986 --> 00:57:54,919
I właśnie po to,
kiedy wyjdzie film,

1046
00:57:54,954 --> 00:57:57,094
Pójdę po Matta Damona
zagrać tobą.

1047
00:57:57,128 --> 00:57:58,302
Oh.

1048
00:57:58,923 --> 00:58:00,925
No cóż, może dostanę
W takim razie Jade cię zagra.

1049
00:58:01,339 --> 00:58:02,651
Jadeit?

1050
00:58:02,686 --> 00:58:03,583
Tak.

1051
00:58:03,618 --> 00:58:04,998
Twój nowy partner produkcyjny.

1052
00:58:06,172 --> 00:58:08,588
Mała akcja typu dziewczyna na dziewczynę.

1053
00:58:10,590 --> 00:58:11,660
żartuję.

1054
00:58:12,247 --> 00:58:14,560
Chyba że...
Chyba, że ​​będziesz na to gotowy.

1055
00:58:22,326 --> 00:58:23,948
Jezu, ja tylko żartowałem.

1056
00:58:24,259 --> 00:58:26,744
To nie jest żart.
Czuję się zagubiony.

1057
00:58:27,607 --> 00:58:28,884
Hej.

1058
00:58:28,919 --> 00:58:30,541
♪ Słyszałem
był sekretnym akordem ♪

1059
00:58:30,576 --> 00:58:31,887
Zatrzymaj się.

1060
00:58:31,922 --> 00:58:33,371
♪ na którym grał Michael
Spodobało się Panu ♪

1061
00:58:33,406 --> 00:58:34,821
Zatrzymaj się!

1062
00:58:36,409 --> 00:58:39,136
Myślę, że gdybym to wyjaśnił
Tylko bym cię zmylił.

1063
00:58:41,725 --> 00:58:43,312
Czy wiesz co?

1064
00:58:43,347 --> 00:58:44,831
Myślę, że to takie czasy,

1065
00:58:44,866 --> 00:58:48,110
Gdybym nie był wielokrotnym laureatem
zwycięski, utalentowany filmowiec

1066
00:58:48,145 --> 00:58:50,181
i byłeś sprawiedliwy
zwykła dziewczyna,

1067
00:58:50,216 --> 00:58:51,597
]wtedy nie byśmy tego nie robili
mieć te problemy.

1068
00:58:53,771 --> 00:58:54,945
O „Bogach Shoreditch”

1069
00:58:54,979 --> 00:58:57,395
Miałem być
producent współpracujący,

1070
00:58:57,430 --> 00:59:00,019
ale w rzeczywistości byłem
raczej psie ciało.

1071
00:59:00,813 --> 00:59:02,228
Poważnie? To znowu?

1072
00:59:03,056 --> 00:59:06,232
Mówiłem ci, nieważne
potrzeba, aby oddać strzał.

1073
00:59:09,131 --> 00:59:11,927
Słuchaj, możesz produkować
następny w całości.

1074
00:59:13,170 --> 00:59:14,654
Tak, mój tata jest już na pokładzie.

1075
00:59:16,069 --> 00:59:18,037
Zabierz to z powrotem
i zabiję cię.

1076
00:59:19,141 --> 00:59:20,177
Jesteś producentem.

1077
00:59:22,420 --> 00:59:23,594
Gra twarzą w twarz.

1078
00:59:24,630 --> 00:59:26,286
Brawo dla Hollywoodu!

1079
00:59:37,850 --> 00:59:39,127
Nie utrzymałeś tej cholernej windy.

1080
00:59:39,161 --> 00:59:40,128
Och, prawda?

1081
00:59:49,309 --> 00:59:50,310
Boże.

1082
01:00:09,226 --> 01:00:12,091
Czy nie zamierzasz się zmienić
za zdjęcia paparazzi?

1083
01:00:12,125 --> 01:00:13,817
To naprawdę nie moja sprawa.

1084
01:00:13,851 --> 01:00:16,060
Poza tym Gabriel by to nosił
coś takiego, prawda?

1085
01:00:16,785 --> 01:00:18,166
Mam zły
co do tego czuję.

1086
01:00:18,200 --> 01:00:20,996
Słuchaj, synu, mam to
cała rutyna się sprawdziła.

1087
01:00:21,031 --> 01:00:23,240
Żadnej rutyny, ok.
To nie jest przesłuchanie.

1088
01:00:23,274 --> 01:00:25,967
Po prostu się przywitaj i tyle
podpisz ten cholerny dokument.

1089
01:00:26,001 --> 01:00:27,037
Gdzie jest twoja żona?

1090
01:00:27,831 --> 01:00:29,177
Myślę, że powinniśmy
po prostu się opamiętaj.

1091
01:00:29,211 --> 01:00:30,834
Ha, ha, ha.

1092
01:00:30,868 --> 01:00:31,835
Cześć.

1093
01:00:31,869 --> 01:00:33,422
Musisz być sędzią.

1094
01:00:33,768 --> 01:00:35,873
Mój syn Alan był
opowiadając mi wszystko o tobie.

1095
01:00:38,358 --> 01:00:40,015
Przepraszam, byłem trochę zajęty.

1096
01:00:40,050 --> 01:00:43,018
Ten festiwal filmowy malarkey
trzymało mnie na nogach.

1097
01:00:43,053 --> 01:00:46,125
Tak. Wydaje się, że tak
podniósł się o stopień

1098
01:00:46,159 --> 01:00:48,230
z projekcją
„Bogowie Shoreditch”.

1099
01:00:48,955 --> 01:00:51,406
Jeden z moich ulubionych.

1100
01:00:51,440 --> 01:00:54,754
Um, skoro już tu jesteś,

1101
01:00:54,789 --> 01:00:58,965
och, moje papiery
potrzebuje podpisu.

1102
01:00:59,000 --> 01:01:01,692
Absolutnie. Chętnie.

1103
01:01:01,968 --> 01:01:03,073
Dziękuję.

1104
01:01:06,455 --> 01:01:07,802
Och, przepraszam.

1105
01:01:08,388 --> 01:01:10,183
Zapomniałem kim byłem
tam na sekundę.

1106
01:01:12,392 --> 01:01:13,324
Czy to w porządku?

1107
01:01:13,359 --> 01:01:14,705
Tak.

1108
01:01:15,085 --> 01:01:17,501
Będę potrzebował ostatecznego podpisu,

1109
01:01:18,088 --> 01:01:19,399
uh, kiedy zwycięzcy
są ogłaszane,

1110
01:01:20,953 --> 01:01:24,370
Twój akcent wydaje się nieobecny.

1111
01:01:25,060 --> 01:01:26,959
Uch,

1112
01:01:26,993 --> 01:01:30,479
to... to elegancki głos.

1113
01:01:30,514 --> 01:01:32,412
Elegancki głos telefoniczny.

1114
01:01:32,861 --> 01:01:35,381
Tak, powinienem go użyć
naprawdę cały czas.

1115
01:01:35,415 --> 01:01:37,210
Prawidłowy.

1116
01:01:37,245 --> 01:01:39,454
Wysoki Sądzie, pozwól, że pokażę
idziesz na kolejny seans?

1117
01:01:43,251 --> 01:01:44,424
Oh!

1118
01:01:46,219 --> 01:01:49,257
Wiesz, moje filmy
są z natury niesamowite.

1119
01:01:50,810 --> 01:01:52,156
Wszystko dzieje się na dużym ekranie.

1120
01:01:53,882 --> 01:01:55,435
I nie jest to łatwe
bycie gwiazdą akcji.

1121
01:01:57,886 --> 01:01:59,785
Dziękuję.

1122
01:02:02,788 --> 01:02:05,307
Nie powinieneś tam być
teraz, kiedy tu jesteś?

1123
01:02:06,446 --> 01:02:09,795
Tak. Absolutnie.

1124
01:02:09,829 --> 01:02:13,108
Jest taką gwiazdą, kiedy
chodzi o te rzeczy.

1125
01:02:17,319 --> 01:02:21,254
Och, panie i panowie,
Chciałbym cię przedstawić

1126
01:02:22,324 --> 01:02:25,293
„Bogowie Shoreditch”

1127
01:02:25,327 --> 01:02:27,467
i to gwiazdy,
wielkie brawa,

1128
01:02:27,502 --> 01:02:33,128
dla swoich gwiazd Esme Presley
i Tugga Speedmana.

1129
01:02:46,901 --> 01:02:48,109
Dobre wejście.

1130
01:02:48,834 --> 01:02:50,111
Chcesz zobaczyć
taki, który zamierzam zrobić

1131
01:02:50,145 --> 01:02:51,560
kiedy wygram nagrodę?

1132
01:02:54,494 --> 01:02:56,393
Co? NIE! Wysiadać!

1133
01:02:56,980 --> 01:02:58,395
Oboje! Pospiesz się.

1134
01:02:58,429 --> 01:03:02,123
Szaleni filmowcy próbują
zwrócić uwagę na ich film.

1135
01:03:03,124 --> 01:03:05,195
Uważam, że były całkiem zabawne.

1136
01:03:08,336 --> 01:03:10,821
Wiesz, mówią, że jestem
nowego Roberta Rodrigueza.

1137
01:03:10,856 --> 01:03:13,099
Z wyjątkiem tego, że wystąpię w moim
także własne filmy.

1138
01:03:13,548 --> 01:03:15,308
Może Robert był mądrzejszy.

1139
01:03:21,867 --> 01:03:24,490
Dobrze walczyłeś
pomimo skręconej kostki.

1140
01:03:26,043 --> 01:03:27,907
Będziesz żyć
walczyć innego dnia.

1141
01:03:28,321 --> 01:03:30,530
I zapewniam Cię,
to nie jest poważne.

1142
01:03:30,979 --> 01:03:33,395
Pozwoliłem sobie
czucia kości

1143
01:03:34,017 --> 01:03:35,501
i jest całkowicie zdrowy.

1144
01:03:36,433 --> 01:03:39,436
Och, proszę pana, jak to będzie
Czy kiedykolwiek ci podziękowałem?

1145
01:03:39,712 --> 01:03:41,990
Proszę o tym nie myśleć.

1146
01:03:42,508 --> 01:03:44,337
To dla mnie zaszczyt służyć Ci.

1147
01:03:45,338 --> 01:03:47,237
Nie usiądziesz?

1148
01:03:47,271 --> 01:03:49,066
Błagam, przepraszam.

1149
01:03:49,653 --> 01:03:51,551
Nie chcę
zostaw znak wodny.

1150
01:03:54,140 --> 01:03:56,246
Pozwól mi zadzwonić
jutro po południu

1151
01:03:57,419 --> 01:03:59,697
abym mógł o ciebie zapytać.

1152
01:04:05,151 --> 01:04:06,152
Walcz mocno.

1153
01:04:06,463 --> 01:04:07,567
Walcz o mnie.

1154
01:04:14,436 --> 01:04:17,370
Alan mnie namawia
jakiś gówniany film książkowy.

1155
01:04:19,027 --> 01:04:21,581
„Cząsteczki złota”,
trzecia książka z serii.

1156
01:04:23,204 --> 01:04:25,689
Ten facet, The
irlandzkie połączenie,

1157
01:04:25,723 --> 01:04:28,002
musaka i jebane chipsy.

1158
01:04:28,036 --> 01:04:29,003
Cholera,

1159
01:04:30,038 --> 01:04:31,902
ten reżyser jest najgorszy.

1160
01:04:32,213 --> 01:04:33,697
Nie potrafił nawet kierować ruchem.

1161
01:04:34,215 --> 01:04:35,664
Wiesz kim on jest
powinien był przyjść?

1162
01:04:35,699 --> 01:04:37,390
Ja, Tugg Speedman.

1163
01:04:39,530 --> 01:04:40,531
Znasz go, prawda, kochanie?

1164
01:04:55,167 --> 01:04:57,514
Zabawa i szczęście
i niedobór.

1165
01:04:57,548 --> 01:04:59,723
Z patelni
i w ogień.

1166
01:05:00,275 --> 01:05:02,277
To zawsze jest trudne
gdy jedna osoba idzie dalej.

1167
01:05:02,312 --> 01:05:04,279
Hmm.

1168
01:05:04,314 --> 01:05:05,591
Rozmawiałem z tatą dziś rano.

1169
01:05:06,557 --> 01:05:10,665
Wraca do zdrowia, ale
nie ma wzmianki o moim filmie, więc.

1170
01:05:10,699 --> 01:05:12,253
Mili goście nie kończą ostatni?

1171
01:05:12,287 --> 01:05:13,702
Tak.

1172
01:05:15,981 --> 01:05:17,499
Planujesz coś takiego
wpędzisz mnie w kłopoty,

1173
01:05:17,534 --> 01:05:18,604
prawda?

1174
01:05:18,638 --> 01:05:20,295
Och, jak najbardziej.

1175
01:05:36,622 --> 01:05:37,692
Dlaczego?

1176
01:05:42,490 --> 01:05:44,492
Najlepiej się wyprowadź
drogę i pozwól mi być.

1177
01:05:44,526 --> 01:05:46,390
To nie tak to działa.

1178
01:05:47,012 --> 01:05:48,979
Ostatnia szansa, głupi chłopcy.

1179
01:05:50,325 --> 01:05:51,395
Ha!

1180
01:05:56,331 --> 01:05:57,436
Ha!

1181
01:05:58,609 --> 01:05:59,817
Ha!

1182
01:06:18,836 --> 01:06:20,010
Alana?

1183
01:06:23,289 --> 01:06:25,602
Dziękuję wszystkim za
miłe słowa i pochwały.

1184
01:06:26,258 --> 01:06:29,571
Bufet był
naprawdę dostarczone przez ciebie.

1185
01:06:29,606 --> 01:06:30,710
Napełnij wnętrzności.

1186
01:06:33,713 --> 01:06:35,370
Naprawdę nie
muszę to zrobić.

1187
01:06:35,405 --> 01:06:37,648
Wiesz, że mają
posiłek przed wręczeniem nagród.

1188
01:06:37,683 --> 01:06:38,787
To nie jest dla mnie.

1189
01:06:52,698 --> 01:06:54,079
Wow.

1190
01:06:54,458 --> 01:06:55,666
To poszło dobrze.

1191
01:06:55,701 --> 01:06:57,116
Dziękuję za to.
Co się stało z grupą?

1192
01:06:58,635 --> 01:07:00,671
To jest najlepsze
zabawę, jaką miałem przez cały rok.

1193
01:07:06,608 --> 01:07:07,713
Co to jest?

1194
01:07:08,231 --> 01:07:12,269
Niegrzeczne filmy lub
moje żądanie okupu.

1195
01:07:14,168 --> 01:07:18,551
Mamy spóźniony wpis
na festiwal filmowy,

1196
01:07:18,586 --> 01:07:22,659
i chciałem, żebyś doświadczył
to w moim pełnym towarzystwie.

1197
01:07:27,457 --> 01:07:30,253
Spóźnione wpisy są

1198
01:07:30,287 --> 01:07:32,220
wysoce

1199
01:07:33,601 --> 01:07:34,878
nieregularny.

1200
01:07:36,776 --> 01:07:38,744
Ale to może być świetna zabawa.

1201
01:07:40,884 --> 01:07:42,230
Cóż, to jest to.

1202
01:07:42,713 --> 01:07:45,751
To tutaj Żelazny Mike
zostaje na noc.

1203
01:07:46,545 --> 01:07:49,927
Ponieważ, uh, ja nie
mają trzy żelazne wanny.

1204
01:07:49,962 --> 01:07:51,619
Wszyscy byli ze sobą związani,

1205
01:07:51,653 --> 01:07:53,862
to było naprawdę, naprawdę,
naprawdę dobre, np.

1206
01:07:55,726 --> 01:07:57,556
Nie wiem co
chcesz, żebym powiedział.

1207
01:07:57,797 --> 01:07:59,213
Najlepszym filmem był Mike's.

1208
01:07:59,765 --> 01:08:01,353
Nie mam cierpliwości do najlepszych.

1209
01:08:01,905 --> 01:08:03,907
Nie mam cierpliwości
z uczciwością.

1210
01:08:03,941 --> 01:08:05,736
Życie nie jest sprawiedliwe.

1211
01:08:05,771 --> 01:08:07,462
Miłość nie jest sprawiedliwa.

1212
01:08:08,360 --> 01:08:10,431
I tak długo jak my
nadal oddychać powietrzem

1213
01:08:10,465 --> 01:08:13,399
wolnego społeczeństwa kapitalistycznego.

1214
01:08:13,675 --> 01:08:16,437
Biznes nigdy nie będzie sprawiedliwy.

1215
01:08:17,472 --> 01:08:19,233
Ofiara, Alan,

1216
01:08:20,441 --> 01:08:22,753
jak kamikaze
robili to piloci.

1217
01:08:23,927 --> 01:08:25,963
Tak, to jest
niewygodny pobyt, prawda?

1218
01:08:25,998 --> 01:08:27,689
Hemoroidy powodują dyskomfort.

1219
01:08:28,794 --> 01:08:31,348
To operacja na otwartym sercu.

1220
01:08:31,797 --> 01:08:33,247
]

1221
01:08:36,250 --> 01:08:38,217
Pieprzyć telefon, Alan.

1222
01:08:38,424 --> 01:08:40,564
Mówiłeś, że mogę produkować.

1223
01:08:40,599 --> 01:08:44,948
Ja cię, kurwa, zapukam
tutaj, właśnie teraz.

1224
01:08:44,982 --> 01:08:46,501
Zrobiliśmy słuszną rzecz.

1225
01:08:48,227 --> 01:08:49,401
Czy wszystko w porządku?

1226
01:08:51,472 --> 01:08:53,957
Gwiazdy filmowe tak mają
nie mieć opinii.

1227
01:08:55,993 --> 01:08:58,272
Przepraszam. wiem
jesteś jego tatą,

1228
01:08:58,306 --> 01:09:00,619
ale Alan pracował cholernie ciężko
przez cały ten festiwal.

1229
01:09:00,964 --> 01:09:03,587
I przypuszczam, że
Kod brata się skończył

1230
01:09:03,622 --> 01:09:05,693
teraz twoja pieprzona żona Tugga.

1231
01:09:05,727 --> 01:09:06,901
Myślę, że już tu skończyłem.

1232
01:09:09,938 --> 01:09:11,250
Jesteśmy cholernie zniszczeni!

1233
01:09:23,228 --> 01:09:24,194
Alanie!

1234
01:09:24,229 --> 01:09:25,471
Wiesz
co powiem?

1235
01:09:25,506 --> 01:09:27,301
Tak, znam twoje zakończenie,
ale ja nie jestem zabawny,

1236
01:09:27,335 --> 01:09:29,406
jedyna rzecz na której mi zależy
zakończeniem jest ten festiwal.

1237
01:09:29,441 --> 01:09:31,201
Oczy z przodu.

1238
01:09:31,236 --> 01:09:33,514
Boże, kręcę filmy
to wszystko musi być takie trudne?

1239
01:09:34,031 --> 01:09:35,619
Nie mogę się tego doczekać.

1240
01:09:35,654 --> 01:09:36,896
Kto robi twoją prezentację?

1241
01:09:37,276 --> 01:09:38,312
Mam nadzieję, że to niespodzianka.

1242
01:09:38,346 --> 01:09:39,520
Oh. Ja też.

1243
01:09:39,865 --> 01:09:40,900
Jeśli się pojawi.

1244
01:09:40,935 --> 01:09:42,212
- Hmm?
- Hmm.

1245
01:09:42,247 --> 01:09:43,386
Hmm.

1246
01:09:43,420 --> 01:09:45,250
Uwielbiam niespodzianki.

1247
01:09:57,434 --> 01:09:58,918
Panie i panowie,

1248
01:09:58,953 --> 01:10:01,542
proszę złożyć ręce
dla naszego wspaniałego gościa,

1249
01:10:01,576 --> 01:10:02,646
Karolina Doherty.

1250
01:10:08,928 --> 01:10:11,759
Bardzo się cieszę
bądź tu dziś wieczorem

1251
01:10:11,793 --> 01:10:15,521
wśród wszystkich wspaniałych
filmowcy i gwiazdy.

1252
01:10:16,350 --> 01:10:18,973
Być filmowcem, ty
trzeba mieć psychozę

1253
01:10:19,007 --> 01:10:20,664
w chęci zrobienia czegoś.

1254
01:10:21,734 --> 01:10:23,909
Dla pierwszej kategorii.

1255
01:10:23,943 --> 01:10:27,015
Najlepsza aktorka w filmie fabularnym;

1256
01:10:27,602 --> 01:10:30,260
Millie Ward „Złośliwe zamiary”.

1257
01:10:33,298 --> 01:10:36,335
Wchodzi Esme Presley
„Bogowie Shoreditch”.

1258
01:10:39,752 --> 01:10:42,790
I Fran Walsh w „Hej, panie DJ”.

1259
01:10:46,000 --> 01:10:47,277
A zwycięzcą jest...

1260
01:10:47,657 --> 01:10:48,692
To dopiero początek.

1261
01:10:48,934 --> 01:10:50,107
Esme Presleya.

1262
01:10:55,768 --> 01:10:57,011
Bardzo dobrze zrobione.

1263
01:10:57,425 --> 01:11:01,429
Chciałbym pokazać
moją ogromną wdzięczność

1264
01:11:01,464 --> 01:11:04,743
całemu zespołowi
zaangażowany w „Bogów”.

1265
01:11:09,989 --> 01:11:13,924
I dla naszego pierwszego
Mamy nominację do najlepszego filmu;

1266
01:11:13,959 --> 01:11:15,098
„Hej, panie DJ”.

1267
01:11:15,132 --> 01:11:16,789
Nie pomyślałeś, żeby mi podziękować?

1268
01:11:16,824 --> 01:11:18,688
Człowiek, który sprawił, że to wszystko się wydarzyło.

1269
01:11:18,722 --> 01:11:20,966
Film o A
czas w latach 90-tych

1270
01:11:21,000 --> 01:11:25,108
gdzie DJ-e byli bogami i
gangsterzy rządzili ulicami.

1271
01:11:25,142 --> 01:11:27,455
Twoje ego będzie
wystarczająco pogłaskany tej nocy.

1272
01:11:27,490 --> 01:11:28,456
Spójrzmy.

1273
01:11:34,048 --> 01:11:35,463
Co tam wrzuciłeś?

1274
01:11:35,981 --> 01:11:38,535
Tylko, uh, tylko trochę toreb
Przechowywałam w nim różne rzeczy.

1275
01:11:40,882 --> 01:11:42,505
Jasne, weź się
odświeżony.

1276
01:11:42,539 --> 01:11:43,989
Mam świetne miejsce
żebyśmy poszli.

1277
01:11:44,023 --> 01:11:45,473
Oskar, nie jestem
czuję się na siłach.

1278
01:11:45,508 --> 01:11:47,924
Hej, jesteś teraz singlem, pamiętasz?

1279
01:11:47,958 --> 01:11:49,339
Pół godziny i ruszamy.

1280
01:11:50,961 --> 01:11:55,483
I następna kategoria
to nominowani do nagrody Best Newcome.

1281
01:11:55,518 --> 01:11:58,106
Lin Cheng dla „Opery”.
i Ogród Wieczorny.

1282
01:11:59,211 --> 01:12:01,800
Millie Ward za
„Złośliwe zamiary”.

1283
01:12:02,801 --> 01:12:06,770
i Jess Broński
w „Tajemniczym”.

1284
01:12:07,668 --> 01:12:11,603
Zwycięzcą została Millie Ward
w „Złośliwych zamiarach”.

1285
01:12:17,609 --> 01:12:19,196
O mój Boże, nie
nawet wiem, co powiedzieć.

1286
01:12:19,231 --> 01:12:22,061
Dziękuję bardzo
dużo do festiwalu.

1287
01:12:22,476 --> 01:12:25,444
Dziękuję bardzo
wszyscy, których spotkałem.

1288
01:12:25,479 --> 01:12:29,414
A jeśli chcesz
przyjdź później na drinki,

1289
01:12:29,655 --> 01:12:31,450
w takim razie spotkajmy się o siódmej.

1290
01:12:31,485 --> 01:12:33,452
Ona wie, jaka dumna
Jestem z niej, prawda?

1291
01:12:34,108 --> 01:12:37,387
Hej, byłem zdenerwowany,
i mam jednego.

1292
01:12:37,663 --> 01:12:40,148
To znaczy, wygląda na to
mniej więcej odpowiedni kształt.

1293
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
To znaczy, to uratuje
mi mnóstwo baterii.

1294
01:12:43,911 --> 01:12:48,467
I nasz kolejny nominowany do nagrody dla najlepszego filmu
oznacza „Złośliwe zamiary”.

1295
01:13:05,484 --> 01:13:09,074
Następna kategoria to
Nominowani do najlepszego montażu.

1296
01:13:10,075 --> 01:13:13,216
Mamy Emmeta
Bronski w „Tajemniczym”.

1297
01:13:13,906 --> 01:13:16,530
Tugg Speedman za
„Bogowie Shoreditch”

1298
01:13:17,600 --> 01:13:20,706
George’a Chenga za
„Opera w Ogrodzie Wieczornym”,

1299
01:13:22,121 --> 01:13:24,261
a zwycięzcą jest...

1300
01:13:24,296 --> 01:13:25,780
Cóż, to jest
windykacja

1301
01:13:25,815 --> 01:13:27,782
biorąc pod uwagę nikogo
widział zakończenie.

1302
01:13:28,507 --> 01:13:32,131
I nasz trzeci najlepszy film
nominowany to „Bogowie Shoreditch”

1303
01:13:32,166 --> 01:13:35,411
opowieść o czasie
podróżujący gangsterzy.

1304
01:13:36,550 --> 01:13:39,276
Nocą, w jedną stronę
za dnia inny.

1305
01:13:39,311 --> 01:13:40,554
To będzie normą.

1306
01:13:41,037 --> 01:13:43,591
Dopóki nie uznasz tego za prawdę
pierwszy pocałunek miłości.

1307
01:13:44,040 --> 01:13:46,076
A miłość przybiera swoją prawdziwą formę.

1308
01:13:50,633 --> 01:13:52,151
Czy nie ma nikogo innego?

1309
01:13:54,326 --> 01:13:56,880
I raczej
ekscytująca kategoria.

1310
01:13:56,915 --> 01:13:58,917
Nominowani dla najlepszego aktora:

1311
01:13:58,951 --> 01:14:02,921
Mamy George'a Chenga
„Opera i Ogród Wieczorny”.

1312
01:14:05,337 --> 01:14:08,167
Ashraf Ward w
„Złośliwe zamiary”.

1313
01:14:10,515 --> 01:14:13,069
Wciągnij Speedmana
„Bogowie Shoreditch”.

1314
01:14:16,210 --> 01:14:17,280
A zwycięzcą jest...

1315
01:14:18,039 --> 01:14:19,282
Tugg Speedmana

1316
01:14:21,042 --> 01:14:22,078
Wypatroszony, kolego.

1317
01:14:22,527 --> 01:14:23,666
Odpowiednio wypatroszony.

1318
01:14:24,598 --> 01:14:26,185
Szczerze myślałem, że tak
wszedł z krzykiem.

1319
01:14:28,049 --> 01:14:29,085
Ja też.

1320
01:14:29,637 --> 01:14:30,983
Byłem najlepszym aktorem.

1321
01:14:31,190 --> 01:14:34,297
I nasz czwarty
kandydat na najlepszy film...

1322
01:14:34,331 --> 01:14:37,093
Nic nie wiedziałem
o braku czwartej nominacji.

1323
01:14:37,127 --> 01:14:41,166
...jest dziełem nowoczesności
sztuka codzienna kontra ogromna potrzeba.

1324
01:14:41,200 --> 01:14:43,168
Teraz spójrzmy

1325
01:14:43,202 --> 01:14:45,791
„Bezdomność i człowiek”
przez Mike'a Reada.

1326
01:14:46,171 --> 01:14:47,931
Więc jest pewne
rzeczy, które byś zrobił,

1327
01:14:47,966 --> 01:14:49,588
cóż, pewnych rzeczy szukasz

1328
01:14:49,623 --> 01:14:52,488
jak centrum handlowe
funtów w wózkach.

1329
01:14:52,729 --> 01:14:53,972
To jakiś funt.

1330
01:14:54,006 --> 01:14:55,042
Funt jest jak...

1331
01:14:57,596 --> 01:14:59,115
200 funtów.

1332
01:14:59,149 --> 01:15:01,911
I dochodzimy do
nagroda końcowa wieczoru.

1333
01:15:01,945 --> 01:15:04,776
Najlepszy film w sumie
festiwalu.

1334
01:15:05,224 --> 01:15:06,294
A zwycięzcą jest...

1335
01:15:07,123 --> 01:15:09,228
Trudno o zwycięstwo, jeśli
zapłaciłeś za to.

1336
01:15:11,230 --> 01:15:12,611
Mike Czytaj.

1337
01:15:24,589 --> 01:15:25,831
Co się dzieje?

1338
01:15:25,866 --> 01:15:28,351
Cóż, wygląda jak Mike
właśnie zdobył nagrodę dla najlepszego filmu, Tugg.

1339
01:15:28,938 --> 01:15:30,664
Jesteś kurwa...

1340
01:15:30,698 --> 01:15:31,699
Dziękuję i wszystko.

1341
01:15:32,320 --> 01:15:33,943
Łóżka są naprawdę wygodne.

1342
01:15:38,603 --> 01:15:39,673
To nie w porządku!

1343
01:15:41,329 --> 01:15:43,711
Film nie był
nawet w programie!

1344
01:15:43,746 --> 01:15:45,989
Co to w ogóle jest, do cholery?
ten cholerny film?

1345
01:15:46,024 --> 01:15:48,302
Za to wszystko zapłacił mój tata.

1346
01:15:48,336 --> 01:15:50,269
O czym ty mówisz?

1347
01:15:50,304 --> 01:15:51,547
Za to wszystko zapłacono.

1348
01:15:52,444 --> 01:15:53,894
Nie, nie on.

1349
01:15:53,928 --> 01:15:55,861
To po prostu gówniany aktor.

1350
01:15:56,137 --> 01:15:57,414
To jest oburzające.

1351
01:15:57,449 --> 01:15:59,175
Wiedziałem, że coś jest nie tak.

1352
01:16:01,280 --> 01:16:02,696
Dobra.

1353
01:16:02,730 --> 01:16:04,974
Myślałem, że był
całkiem przekonujące.

1354
01:16:05,008 --> 01:16:07,735
Fałszowałeś dokumenty.

1355
01:16:07,770 --> 01:16:09,254
Mogą pojawić się zarzuty.

1356
01:16:09,703 --> 01:16:11,049
Jakie opłaty?

1357
01:16:11,083 --> 01:16:12,637
Nie, nie, nie, proszę,
w porządku, słuchaj, przepraszam.

1358
01:16:12,671 --> 01:16:13,914
Cała ta sytuacja była moją winą.

1359
01:16:13,948 --> 01:16:16,882
Nie karz lub
obciążać kogokolwiek innego.

1360
01:16:16,917 --> 01:16:19,229
Mój tata Gabriel
facet z telefonu

1361
01:16:19,264 --> 01:16:21,231
miał rozległy zawał serca.

1362
01:16:21,266 --> 01:16:23,958
A miał mnóstwo pieniędzy
zainwestował w ten festiwal.

1363
01:16:24,303 --> 01:16:27,341
I jest Tugg Speedman
mówić prawdę?

1364
01:16:27,686 --> 01:16:30,068
Technicznie tak,
większość to były jego pieniądze.

1365
01:16:30,102 --> 01:16:31,725
Pieniądze jego ojca.

1366
01:16:31,759 --> 01:16:33,727
Tak, ale poszliśmy
naszymi sercami.

1367
01:16:33,761 --> 01:16:35,867
I dlatego
Mike zdobył nagrodę dla najlepszego filmu.

1368
01:16:36,419 --> 01:16:38,214
Nie oceniam filmów.

1369
01:16:38,248 --> 01:16:39,629
Jestem tu tylko po to, żeby się upewnić

1370
01:16:39,664 --> 01:16:41,666
że festiwal
jest prowadzony prawidłowo.

1371
01:16:41,700 --> 01:16:45,428
Z tego co mi mówisz,
to była absolutna farsa.

1372
01:16:53,125 --> 01:16:56,370
Panie sędzio, przepraszam
mnie za przeszkadzanie.

1373
01:16:56,404 --> 01:16:59,718
Znam Esmé od dawna,

1374
01:16:59,753 --> 01:17:02,134
i cóż, jeśli mój
słowo ma jakiekolwiek znaczenie,

1375
01:17:03,446 --> 01:17:04,620
Esme,

1376
01:17:05,206 --> 01:17:07,899
ona zawsze mówi
z jej serca.

1377
01:17:07,933 --> 01:17:09,314
Pani Warren.

1378
01:17:11,247 --> 01:17:12,662
Whoa, whoa.

1379
01:17:15,458 --> 01:17:16,701
Warren,

1380
01:17:18,047 --> 01:17:21,878
Jestem wielkim fanem Twoich filmów.

1381
01:17:23,190 --> 01:17:27,781
I Twoje słowa niosą ze sobą
znaczna waga.

1382
01:17:27,815 --> 01:17:30,507
Ale to jest sprawa oficjalna.

1383
01:17:30,542 --> 01:17:33,062
Mhm. W pełni to rozumiem.

1384
01:17:34,511 --> 01:17:39,309
Ale jeśli Esmé tak powie
„Bezdomny” to najlepszy film,

1385
01:17:42,312 --> 01:17:43,486
Nie zgodziłbym się.

1386
01:17:45,212 --> 01:17:46,489
Dziękuję Rachel.

1387
01:17:47,317 --> 01:17:48,491
Nie ma za co.

1388
01:18:13,274 --> 01:18:16,277
Producenci, hm, jest
ta kurtka jest w porządku?

1389
01:18:16,312 --> 01:18:17,934
Wydaje się trochę duży.

1390
01:18:20,972 --> 01:18:23,043
Czasami po prostu
muszę ryzykować.

1391
01:18:24,044 --> 01:18:25,493
Czy żałujesz
dać mi szansę?

1392
01:18:26,149 --> 01:18:28,186
Kim jestem, żeby się kłócić
z producentem?

1393
01:18:32,880 --> 01:18:34,019
Czy tęsknisz za Tuggiem?

1394
01:18:35,572 --> 01:18:37,747
Gdziekolwiek on jest i
cokolwiek on robi,

1395
01:18:37,782 --> 01:18:39,749
miejmy tylko nadzieję
nie tęskni za nami.

1396
01:18:51,519 --> 01:18:53,280
Całkowite poddanie się, suki.

1397
01:18:55,144 --> 01:18:56,421
Czy to będzie bolało?

1398
01:18:56,455 --> 01:18:58,009
Prawdziwa miłość to ból.

1399
01:19:54,513 --> 01:19:55,583
Obrót.

1400
01:19:56,377 --> 01:19:57,965
I akcja!

1401
01:20:03,039 --> 01:20:05,283
Nie gram
uliczna.

1402
01:20:05,317 --> 01:20:07,078
To tarta z sercem.

1403
01:20:07,112 --> 01:20:08,286
Czy sekundę
oceniaj ulicznego spacerowicza

1404
01:20:08,320 --> 01:20:09,321
nosić taki strój

1405
01:20:09,356 --> 01:20:11,254
Jestem pierwszą klasą.
Zwycięzca dla najlepszego nowicjusza.

1406
01:20:11,461 --> 01:20:13,636
Po prostu zrób to tak, jak jest
napisane, proszę, kochanie.

1407
01:20:15,707 --> 01:20:17,295
Idiota!

1408
01:20:19,504 --> 01:20:23,094
Znasz powiedzenie nigdy
pracować z dziećmi lub zwierzętami.

1409
01:20:24,336 --> 01:20:25,613
On naprawdę mnie kocha.

1410
01:20:26,407 --> 01:20:27,615
Właściwa diwa.

1411
01:21:45,141 --> 01:21:48,489
Niektóre piękne ścieżki nie mogą istnieć
odkryć bez zgubienia się.

1412
01:21:50,388 --> 01:21:52,286
Nigdy ci nie podziękowałem, prawda?

1413
01:21:56,704 --> 01:21:58,327
Mrówka.

1414
01:22:01,330 --> 01:22:02,400
Mam coś dla ciebie.

1415
01:22:02,434 --> 01:22:05,334
Boże.
Proszę, nie porywaj mnie teraz.

1416
01:22:05,368 --> 01:22:06,473
Spodoba ci się to.

1417
01:22:10,132 --> 01:22:11,443
Och, proszę.

1418
01:22:11,478 --> 01:22:13,445
Zrobił to sobie, kiedy
wróciliśmy do jego słowa.

1419
01:22:15,240 --> 01:22:16,310
Nie ma za co.

1420
01:22:18,174 --> 01:22:20,556
Dlaczego właśnie to zrobiłeś
nie zostawiaj nas w spokoju?

1421
01:22:22,006 --> 01:22:24,422
Mówiliśmy ci nieraz.

1422
01:22:24,456 --> 01:22:26,734
Ale nadal tego nie zrobiłeś
posłuchaj swojej siostry.

1423
01:22:30,669 --> 01:22:32,085
Oh okej.